机动车交通事故责任纠纷 （2014）沪一中民一（民）终字第1199号

公民享有的民事权益受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。本案事故车辆沪CJX1**轿车在平安保险上海分公司投保有责限额为122，000元的交强险（其中死亡／伤残赔偿限额为110，000元、医疗费用赔偿限额为10，000元、财产损失赔偿限额为2，000元），故平安保险上海分公司应在交强险的各项责任限额内对顾翠连的损失承担赔付责任，对超出及不属于交强险限额的部分，再依法由黄鑫按责承担全部的赔偿责任。顾翠连因本起事故造成的损失有：医疗费6，644.92元、营养费2，700元、误工费18，000元、护理费5，400元、残疾赔偿金70，161.60元、精神损害抚慰金5，000元、交通费200元、衣物损200元、鉴定费3，300元、车辆维修费450元、律师费3，000元，合计115，056.52元。平安保险上海分公司在交强险限额内赔付顾翠连108，756.52

公民享有的民事权益受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益的，应当承担侵权责任。机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任。本案事故车辆沪CJX1**轿车在平安保险上海分公司投保有责限额为122，000元的交强险（其中死亡／伤残赔偿限额为110，000元、医疗费用赔偿限额为10，000元、财产损失赔偿限额为2，000元），故平安保险上海分公司应在交强险的各项责任限额内对顾翠连的损失承担赔付责任，对超出及不属于交强险限额的部

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2014）沪一中民一（民）终字第1199号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司上海分公司。被上诉人（原审原告）顾翠连。原审被告黄鑫。上诉人中国平安财产保险股份有限公司上海分公司（以下简称“平安保险上海分公司”）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服上海市奉贤区人民法院（2014）奉民一（民）初字第717号民事判决，向本院提起上诉。本院于2014年5月……