机动车交通事故责任纠纷 （2016）苏05民终1431号

行为人因为过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入等；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。事发时朱玉霞驾驶非机动车横过机动车道，对路面情况疏于观察，未下车推行确认安全后通行，存在过错；而刘云驾驶机动车在行驶路口时，对路口车辆的行驶动态疏于观察，事发时未能采取有效措施避让，存在过错，是造成本起交通事故的另一原因；交警部门作出事故双方同责的认定，并无不妥，原审法院对此予以采信，对原审被告的抗辩意见不予支持。用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。本案中刘云为昆山亿达包装有限公司的驾驶员，为其单位的工作人员，事发时是在工作期间履行职务，故刘云因本起交通事故而引发的民事赔偿责任应由昆山亿达包装有限公司承担。根据事故责任认定，并结合事故双方的过错程度，应由昆山亿达包装有限公司承担50%的民事赔偿责任，另50%的责任应由朱玉霞自行承担。中国人民财产保险股份有限公司昆山中心支公司为肇事车辆的承保单位，应首先在交强险范围内承担赔付义务，朱玉霞损失超过

行为人因为过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入等；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。事发时朱玉霞驾驶非机动车横过机动车道，对路面情况疏于观察，未下车推行确认安全后通行，存在过错；而刘云驾驶机动车在行驶路口时，对路口车辆的行驶动态疏于观察，事发时未能采取有效措施避让，存在过错，是造成本起交通事故的另一原因；交警部门作出事故双方同责的认定，并无不妥，原审法院对此予以采信，对原审被告的抗辩意见不予支持。用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。

江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏05民终1431号上诉人（原审原告）朱玉霞。法定代理人孟宪启。委托代理人孙付坤，上海瑞盛律师事务所律师。被上诉人（原审被告）刘云。被上诉人（原审被告）昆山亿达包装有限公司，住所地江苏省昆山市开发区蓬朗洪湖路1420号。法定代表人张惠平，总经理。被上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司昆山中心支公司，住所地江苏省昆山市开发区前进中路25……