合同纠纷 （2016）云71民终29号

高玉焕乘坐汽车公司的客车发生交通事故致高玉焕受伤，高玉焕有权请求汽车公司承担法律责任。高玉焕和汽车公司签订了“调解书”，双方应按调解书的约定履行义务，本案系合同纠纷。高玉焕本人健在且能够正常表达自己的意志，高玉焕在当庭的微信视频通话中陈述了起诉状系其丈夫刘铁军代其签名，由高玉焕本人按手印确认，起诉状内容为高玉焕真实意思表示，刘铁军及于虹飞律师为高玉焕的合法代理人。案涉“调解书”第三条第10项约定的内容为“后期治疗费：每年60000元，暂算五年为人民币300000元”，从该项约定条款的文本解释，并结合“法医临床鉴定意见书”的鉴定意见，可以认定高玉焕生命存续期间，汽车公司应当每年向高玉焕支付后期治疗费6万元，其中暂算5年的治疗费为30万元。该调解书还记载了“经双方自愿协商一致，由云南旅游汽车有限公司在收到政府全部拨付款后支付以上全部费用。高玉焕不再就此事故以任何理由向云南旅游汽车有限公司主张权利”的内容，从上述约定条款以及汽车公司实际履行合同情况看，汽车公司并未全部“支付以上全部费用”，该调解书未履行终止，汽车公司应当继续履行调解书约定的内容。高玉焕现在提出由汽车公司支付2016年起暂算1

高玉焕乘坐汽车公司的客车发生交通事故致高玉焕受伤，高玉焕有权请求汽车公司承担法律责任。高玉焕和汽车公司签订了“调解书”，双方应按调解书的约定履行义务，本案系合同纠纷。高玉焕本人健在且能够正常表达自己的意志，高玉焕在当庭的微信视频通话中陈述了起诉状系其丈夫刘铁军代其签名，由高玉焕本人按手印确认，起诉状内容为高玉焕真实意思表示，刘铁军及于虹飞律师为高玉焕的合法代理人。案涉“调解书”第三条第10项约定的内容为“后期治疗费：每年60000元，暂算五年为人民币300000元”，从该项约定条款的文本解释，并结合“法医临床鉴定意见书”的鉴定意见，可以认定高玉焕生命存续期间，汽车公司应当每年向高玉焕支付后期治

昆明铁路运输中级法院民 事 判 决 书（2016）云71民终29号上诉人（原审被告）：云南旅游汽车有限公司。住所地：云南省昆明市官渡区官南路新南站。法定代表人：陈钧，董事长兼总经理。委托诉讼代理人：彭传亮，该公司员工。特别授权代理。委托诉讼代理人：岳全林，云南华度律师事务所律师。特别授权代理。被上诉人（原审原告）：高玉焕，女。委托诉讼代理人:于虹飞，北京市律理律师事务所律师。特别授权代理。上诉人云……