机动车交通事故责任纠纷 （2017）京02民终4508号

当事人应对自己提出的诉讼请求，提供证据加以证实，否则将承担举证不能的不利后果。根据事故事实，交通部门认定王钧负事故全部责任，因双方当事人对事故认定均无异议，法院予以采信。王钧驾驶的肇事车辆在人民保险公司投保了交强险，根据相关法律规定，此次交通事故对蔡兴地造成的损失，应由人民保险公司在交强险范围内先行承担赔偿责任，超出交强险各项限额范围内的经济损失，由王钧承担赔偿责任。经鉴定，蔡兴地自身存在腰间盘突出，本次事故诱发或加重了其临床表现，建议外伤参与度为15-20%，故蔡兴地因交通事故受到的人身损害，其主张赔偿经济损失的合理请求的20%由王钧承担赔偿责任。虽然人民保险公司和王钧均表示蔡兴地的伤情经过五年的治疗已经痊愈，蔡兴地本次诉求的医疗费与事故无关，但证据不足，法院不予采信。至于蔡兴地要求的医疗费9555.92元，因有票据在案佐证，法院予以支持，根据因果关系参与度20%，经计算医疗费为1911.2元，因人民保险公司交强险医疗费用限额已经用尽，故上述医疗费用应由王钧个人赔偿。考虑到蔡兴地确因就医产生了一定的交通费用，故法院酌定为300元；虽蔡兴地未能举证证明其有固定收入或其最近三年的平均收入

当事人应对自己提出的诉讼请求，提供证据加以证实，否则将承担举证不能的不利后果。根据事故事实，交通部门认定王钧负事故全部责任，因双方当事人对事故认定均无异议，法院予以采信。王钧驾驶的肇事车辆在人民保险公司投保了交强险，根据相关法律规定，此次交通事故对蔡兴地造成的损失，应由人民保险公司在交强险范围内先行承担赔偿责任，超出交强险各项限额范围内的经济损失，由王钧承担赔偿责任。经鉴定，蔡兴地自身存在腰间盘突出，本次事故诱发或加重了其临床表现，建议外伤参与度为15-20%，故蔡兴地因交通事故受到的人身损害，其主张赔偿经济损失的合理请求的20%由王钧承担赔偿责任。虽然人民保险公司和王钧均表示蔡兴地的伤情经过

北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2017）京02民终4508号上诉人（原审被告）：王钧，男，1971年11月10日出生，汉族，无业，住北京市大兴区。被上诉人（原审原告）：蔡兴地，女，1955年12月14日出生，汉族，农民，住北京市大兴区。原审被告：中国人民财产保险股份有限公司北京市大兴支公司，营业场所北京市大兴区黄村镇兴政街26号。负责人：吴卫，总经理。委托诉讼代理人：史祎彪，北京培仁律……