机动车交通事故责任纠纷 （2014）宁民终字第4793号

公民的健康权受法律保护。滔搏公司的驾驶员单德洋在执行工作任务的过程中发生交通事故，致孙东方受伤，应由滔搏公司承担相应的民事侵权责任，本案中单德洋不再承担民事侵权责任。因平安保险江苏分公司已为肇事车辆承保了交强险和商业三者险，且本案交通事故发生在保险期限内，故孙东方的医疗费损失应先由平安保险江苏分公司在交强险责任限额内予以赔偿，不足部分由平安保险江苏分公司根据商业三者险保险合同予以赔偿。本案中，因孙东方的医疗费损失未超过交强险和商业三者险责任限额之和，故应由平安保险江苏分公司赔偿，滔搏公司在本案中不再承担民事侵权责任，其已垫付的款项应予返还。参照交通事故双方当事人的责任比例，交强险不足赔偿的部分医疗费损失应由平安保险江苏分公司按照保险合同赔偿60%，其余医疗费损失由孙东方自行负担。对于孙东方的医疗费损失，经核算，孙东方的医疗费用为157011.73元，该损失应由平安保险江苏分公司在交强险医疗费用赔偿限额内赔偿10000元，其余损失147011.73元由平安保险江苏分公司在商业三者险责任限额内赔偿60%即88207.04元，剩余损失58804.69元由孙东方自行负担。故平安保险江苏分公司应

公民的健康权受法律保护。滔搏公司的驾驶员单德洋在执行工作任务的过程中发生交通事故，致孙东方受伤，应由滔搏公司承担相应的民事侵权责任，本案中单德洋不再承担民事侵权责任。因平安保险江苏分公司已为肇事车辆承保了交强险和商业三者险，且本案交通事故发生在保险期限内，故孙东方的医疗费损失应先由平安保险江苏分公司在交强险责任限额内予以赔偿，不足部分由平安保险江苏分公司根据商业三者险保险合同予以赔偿。本案中，因孙东方的医疗费损失未超过交强险和商业三者险责任限额之和，故应由平安保险江苏分公司赔偿，滔搏公司在本案中不再承担民事侵权责任，其已垫付的款项应予返还。参照交通事故双方当事人的责任比例，交强险不足赔偿的部分

江苏省南京市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）宁民终字第4793号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司江苏分公司，住所地在江苏省南京市建邺区江东中路108号16层、17层、18层。负责人原廷会，中国平安财产保险股份有限公司江苏分公司总经理。委托代理人王莹莹，江苏华庭律师事务所律师。委托代理人张洁，江苏华庭律师事务所律师。被上诉人（原审原告）孙东方，男，汉族，1985年7月8日生，……