机动车交通事故责任纠纷 （2017）内07民终748号

公民侵害他人的民事权利，应当承担赔偿责任。该起交通事故，经扎兰屯市交警大队认定，被告尹训波承担此起交通事故的全部责任，故被告尹训波应承担赔偿责任。由于被告尹训波的肇事车辆在被告中国人寿保险扎兰屯支公司投保了保额为50万元的商业险，故被告中国人寿财产保险股份有限公司扎兰屯支公司应在商业险赔偿限额内予以赔偿。由于被告尹训波自动放弃肇事车辆强制保险的权利，故应在被告中国人寿保险扎兰屯支公司应赔偿的数额中扣除2000元，此款由被告尹训波赔偿。由于保险合同约定的免赔额为10%，应在被告中国人寿保险扎兰屯支公司应赔偿的数额中扣除3396元（33960元×10%）。被告中国人寿保险扎兰屯支公司应赔偿原告28564元。被告尹训波应赔偿原告5396元。被告尹训波向扎兰屯市交警大队交保证金20000元。在原告扎兰屯市公安局得到赔偿后，扎兰屯市交警大队将此款返还给被告尹训波。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，第十九条之规定，判决：一、被告中国人寿财产保险股份有限公司扎兰屯支公司赔偿原告扎兰屯市公安局财产损失

公民侵害他人的民事权利，应当承担赔偿责任。该起交通事故，经扎兰屯市交警大队认定，被告尹训波承担此起交通事故的全部责任，故被告尹训波应承担赔偿责任。由于被告尹训波的肇事车辆在被告中国人寿保险扎兰屯支公司投保了保额为50万元的商业险，故被告中国人寿财产保险股份有限公司扎兰屯支公司应在商业险赔偿限额内予以赔偿。由于被告尹训波自动放弃肇事车辆强制保险的权利，故应在被告中国人寿保险扎兰屯支公司应赔偿的数额中扣除2000元，此款由被告尹训波赔偿。由于保险合同约定的免赔额为10%，应在被告中国人寿保险扎兰屯支公司应赔偿的数额中扣除3396元（33960元×10%）。被告中国人寿保险扎兰屯支公司应赔偿原告28

内蒙古自治区呼伦贝尔市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）内07民终748号上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司内蒙古自治区分公司呼伦贝尔市扎兰屯支公司，住所地内蒙古自治区扎兰屯市中央路9号。负责人：ＸＸ，经理。委托诉讼代理人：姚丽志，内蒙古环通律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：扎兰屯市公安局，住所地内蒙古自治区扎兰屯市河西办事处新区。法定代表人：王玉章，局长。委托诉讼代理人……