机动车交通事故责任纠纷 （2017）沪02民终653号

公民的生命健康权受法律保护。因机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付，不足部分，由双方按责承担。该案中，肇事车辆已向平保上海公司投保了交强险及商业三者险，事故发生在保险期间，故平保上海公司应在交强险限额内对李杰林因交通事故受到的损失直接承担赔付责任。至于超过交强险部分的损失，因曹洪鸣负该起交通事故的次要责任，法院据双方交通方式等因素，酌定由曹洪鸣承担40%的赔偿责任，平保上海公司则在法定范围内在商业三者险内承担相应的赔偿责任。具体的赔偿项目及金额，应依法确定。1、医疗费，确系李杰林受伤后实际治疗所产生的费用，予以支持。具体金额以相关票据为准；2、营养费、护理费，均酌定为1,200元/月；3、残疾赔偿金，李杰林虽系农业户籍人员，但其长期居住并主要收入来源于城镇地区，故可按本市城镇地区居民标准予以赔偿，现诉请金额在合理范围之内，予以照准；4、精神损害抚慰金，李杰林因事故受伤致残，必然给其造成一定的精神伤害，给予一定的精神损害抚慰金确实能在一定程度上对李杰林起到抚慰作用，现诉请金额尚属合理，予以照准；5、交通费，根据李杰林就医治疗及处理

公民的生命健康权受法律保护。因机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付，不足部分，由双方按责承担。该案中，肇事车辆已向平保上海公司投保了交强险及商业三者险，事故发生在保险期间，故平保上海公司应在交强险限额内对李杰林因交通事故受到的损失直接承担赔付责任。至于超过交强险部分的损失，因曹洪鸣负该起交通事故的次要责任，法院据双方交通方式等因素，酌定由曹洪鸣承担40%的赔偿责任，平保上海公司则在法定范围内在商业三者险内承担相应的赔偿责任。具体的赔偿项目及金额，应依法确定。1、医疗费，确系李杰林受伤后实际治疗所产生的费用，予以支持。具体金额以相关票据为

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪02民终653号上诉人(原审被告)：中国平安财产保险股份有限公司上海分公司，营业地上海市。负责人陈雪松，总经理。委托诉讼代理人：黄勐，上海明伦律师事务所律师。委托诉讼代理人：黄莎莎，上海明伦律师事务所律师。被上诉人(原审原告)：李杰林，男，1988年11月6日生。汉族，住陕西省大荔县苏村乡三里村*组**号。委托诉讼代理人：杨丽华，上海川汇律师事……