机动车交通事故责任纠纷 （2015）浙甬民二终字第623号

雷香梅驾驶原审被告雷香梅所有的浙B×××××号轿车，未按规定让行，与被上诉人沃海祖骑行的电动自行车发生碰撞，被上诉人由此造成损失理应由原审被告承担。上诉人平安公司作为肇事车辆交强险承保单位，依法应在交强险责任限额范围内先行赔偿，不足部分由原审被告承担。上诉人上诉称被上诉人的损害后果是交通事故与被上诉人自身疾病共同作用的结果，应当减轻上诉人及原审被告的赔偿责任。对此，虽然被上诉人伤前有腰椎间盘突出症的事实，但该系被上诉人自身体质因素，被上诉人对因交通事故所致外伤加重其原有疾病的后果没有过错，因此上诉人要求减轻其责任，于法无据，本院难以采信。综上，原审法院认定事实清楚，适用法律正确，判决并无不当。上诉人的上诉理由不足，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十五条之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费1690元，由上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁波市北仑支公司负担。本判决为终审判决。审 判 长　黄永森审 判 员　朱亚君审 判 员　赵保法二〇一五年十月二十日代书记员　桂红艳 关注

雷香梅驾驶原审被告雷香梅所有的浙B×××××号轿车，未按规定让行，与被上诉人沃海祖骑行的电动自行车发生碰撞，被上诉人由此造成损失理应由原审被告承担。上诉人平安公司作为肇事车辆交强险承保单位，依法应在交强险责任限额范围内先行赔偿，不足部分由原审被告承担。上诉人上诉称被上诉人的损害后果是交通事故与被上诉人自身疾病共同作用的结果，应当减轻上诉人及原审被告的赔偿责任。对此，虽然被上诉人伤前有腰椎间盘突出症的事实，但该系被上诉人自身体质因素，被上诉人对因交通事故所致外伤加重其原有疾病的后果没有过错，因此上诉人要求减轻其责任，于法无据，本院难以采信。综上，原审法院认定事实清楚，适用法律正确，判决并无不当。

浙江省宁波市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）浙甬民二终字第623号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司宁波市北仑支公司。代表人：曹朝辉。委托代理人：曹明祥，浙江亿站律师事务所律师。委托代理人：肖称发，浙江亿站律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：沃海祖。委托代理人：孙达。原审被告：蔡柯琦。上诉人中国平安财产保险股份有限公司宁波市北仑支公司（以下简称平安公司）因与被上诉人沃海祖……