融资租赁合同纠纷 （2013）长中民二终字第04081号

（一）中联重科融资租赁（中国）有限公司与张宝、翟良侠之间形成融资租赁合同关系。双方签订的《融资租赁合同》及相关附件，当事人意思表示真实，合同成立且有效。依现有证据及查明的事实，张宝、翟良侠未按时足额履行租金给付义务，其行为已构成违约。关于欠付的租金金额：基于合同明确约定租金中所含的利息为浮动利率，调整后的租金非以张宝、翟良侠同意为生效条件。实际履行中，张宝、翟良侠向中联重科融资租赁（中国）有限公司给付了部分调整后的租金，应推定相应期间段的告知已到达张宝、翟良侠。诉讼中，中联重科融资租赁（中国）有限公司向张宝、翟良侠出示了载明（包括张宝、翟良侠已履行部分）利率调整后各期租金的欠付租金明细表，亦应视为告知到达，故中联重科融资租赁（中国）有限公司按此计算实际租金总额并无不当。同时，因合同约定租金与延迟的其他款项支付顺序为欠租罚息、欠租利息、欠租本金，故中联重科融资租赁（中国）有限公司以利率调整后的租金总额扣除张宝、翟良侠已支付的罚息以确定欠付租金数额为124467.54元合法，予以支持。（二）关于违约金：基于张宝、翟良侠已支付了29750元保证金，因该保证金依约带有惩罚性，综合考虑张宝、翟良

（一）中联重科融资租赁（中国）有限公司与张宝、翟良侠之间形成融资租赁合同关系。双方签订的《融资租赁合同》及相关附件，当事人意思表示真实，合同成立且有效。依现有证据及查明的事实，张宝、翟良侠未按时足额履行租金给付义务，其行为已构成违约。关于欠付的租金金额：基于合同明确约定租金中所含的利息为浮动利率，调整后的租金非以张宝、翟良侠同意为生效条件。实际履行中，张宝、翟良侠向中联重科融资租赁（中国）有限公司给付了部分调整后的租金，应推定相应期间段的告知已到达张宝、翟良侠。诉讼中，中联重科融资租赁（中国）有限公司向张宝、翟良侠出示了载明（包括张宝、翟良侠已履行部分）利率调整后各期租金的欠付租金明细表，亦应

湖南省长沙市中人民法院民 事 判 决 书（2013）长中民二终字第04081号上诉人（原审被告、反诉原告）张宝，男，汉族。上诉人（原审被告、反诉原告）翟良侠，女，汉族。两被上诉人共同委托代理人郑国栋，安徽皖都律师事务所律师。被上诉人（原审原告、反诉被告）中联重科融资租赁（中国）有限公司。法定代表人詹纯新，公司董事长。委托代理人刘飞武，公司法务人员。上诉人张宝、翟良侠与被上诉人中联重科融资租赁（中国……