机动车交通事故责任纠纷 （2014）乐民终字第365号

因侵权行为给他人造成人身、财产损害的，侵权行为人应承担相应民事赔偿责任。被告任卫华驾驶被告峨眉山市公安局所有的川L101**号轿车在掉头过程中与原告陈拥军驾驶的二轮助力车相撞，造成原告身体受伤致十级伤残的后果，被告任卫华依法应当对其造成的后果承担全部的民事赔偿责任，由于被告任卫华的驾车行为系职务行为，故其对原告造成的损害后果依法应当由被告峨眉山市公安局承担。因被告峨眉山市公安局与被告平安财保乐山中心支公司自愿签订了机动车辆强制保险及商业第三者责任保险，被告平安财保乐山中心支公司理应承担对被告峨眉山市公安局投保的川L101**号轿车在保险期内发生保险事故所造成的经济损失，即在第三者责任强制保险责任限额内承担赔偿责任。超出部分的费用损失在商业第三者责任险范围内予以赔付。关于赔偿项目和标准。1、原告支付的医疗费30908.79元，门诊费288元，再医费8000元，其中被告峨眉山市公安局垫付医疗费30908.79元，系本案交通事故给原告造成伤害实际支出或应当支出的费用，被告要求并案处理符合法律规定。被告平安财保乐山中心支公司辩称应当扣除自费药品20%，因其不能举证证明已履行明确说明义务免除其责

因侵权行为给他人造成人身、财产损害的，侵权行为人应承担相应民事赔偿责任。被告任卫华驾驶被告峨眉山市公安局所有的川L101**号轿车在掉头过程中与原告陈拥军驾驶的二轮助力车相撞，造成原告身体受伤致十级伤残的后果，被告任卫华依法应当对其造成的后果承担全部的民事赔偿责任，由于被告任卫华的驾车行为系职务行为，故其对原告造成的损害后果依法应当由被告峨眉山市公安局承担。因被告峨眉山市公安局与被告平安财保乐山中心支公司自愿签订了机动车辆强制保险及商业第三者责任保险，被告平安财保乐山中心支公司理应承担对被告峨眉山市公安局投保的川L101**号轿车在保险期内发生保险事故所造成的经济损失，即在第三者责任强制保险责

四川省乐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乐民终字第365号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司乐山中心支公司，住所地：乐山市市中区茶坊路38号5幢办公楼一层、四层，组织机构代码：90698573-1。负责人：熊晓军，经理。委托代理人：李茂伦，四川众能律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：陈拥军，男，汉族，城镇居民。被上诉人（原审被告）：任卫华，男，汉族，公安干警。被上诉人……