机动车交通事故责任纠纷 （2014）连民终字第01385号

侵害公民的民事权益造成损失的，应当依法承担赔偿责任。本起事故经公安交警部门认定，岳文负事故全部责任，刘玉香无责任，符合法律规定，原审法院予以确认。苏N×××××号小型普通客车在平安保险公司投保了交强险和不计免赔的保险责任限额为30万元的商业三者险，且事故发生在保险期间内。因此，刘玉香因此交通事故产生的损失，首先应由平安保险公司在交强险和商业三者险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由岳文承担全部赔偿责任。关于本案赔付事项需经商业险第一受益人同意问题，根据商业险保单的特别约定条款，商业三者险赔款事宜不需第一受益人上汽通用汽车金融有限责任公司同意，故原审法院对平安保险公司的答辩意见不予采信。刘玉香主张医疗费78159.38元，系刘玉香因交通事故实际支出，并有门诊病历、出院记录、医疗费票据、费用清单等证据在案为证，应由平安保险公司在交强险（10000元）和商业三者险限额范围内予以赔偿。平安保险公司要求扣除15%非医保用药，经司法鉴定刘玉香所用药物均属医保目录范围，故原审法院对平安保险公司的该项要求不予采纳。原审法院遂判决：平安保险公司于判决生效后十日内一次性给付刘玉香78159.38元。上诉

侵害公民的民事权益造成损失的，应当依法承担赔偿责任。本起事故经公安交警部门认定，岳文负事故全部责任，刘玉香无责任，符合法律规定，原审法院予以确认。苏N×××××号小型普通客车在平安保险公司投保了交强险和不计免赔的保险责任限额为30万元的商业三者险，且事故发生在保险期间内。因此，刘玉香因此交通事故产生的损失，首先应由平安保险公司在交强险和商业三者险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由岳文承担全部赔偿责任。关于本案赔付事项需经商业险第一受益人同意问题，根据商业险保单的特别约定条款，商业三者险赔款事宜不需第一受益人上汽通用汽车金融有限责任公司同意，故原审法院对平安保险公司的答辩意见不予采信。刘玉香

江苏省连云港市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）连民终字第01385号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司宿迁中心支公司，住所地江苏省宿迁市宿城区洪泽湖路49号。负责人纪洋，该公司总经理。委托代理人谭宝兵，江苏苍梧律师事务所律师。被上诉人（原审原告）刘玉香。原审被告岳文。上诉人中国平安财产保险股份有限公司宿迁中心支公司（以下简称平安保险公司）因与被上诉人刘玉香与原审被告岳文机动车……