民间借贷纠纷 （2010）浙甬商终字第394号

合法借贷受法律保护。借款到期后，周某某理应及时归还。双方争议焦点在于周某某通过银行于2008年5月31日汇入丁某某银行卡内30000元、2008年6月13日、7月13日分别汇入各10000元，合计50000元及2009年7月15日、同年7月28日汇入的各20000元，合计40000元是否就是周某某归还丁某某的本案借款的款项。周某某认为上述款项即是归还本案借款的款项，理由是丁某某在浙江省慈溪市人民法院（2008）慈民二初字第2290号一案中自认周某某在2008年6月归还了30000元、同年7月归还了20000元。丁某某在本案起诉时，在诉状中自认2009年7月15日归还40000元。故周某某以上汇款系归还本案借款。对此，丁某某称其自认的丁某某于2008年6月归还30000元、同年7月归还了20000元就是2008年5月31日周某某汇入其银行卡内30000元，2008年6月13日、7月13日汇入的各10000元。其在本案诉状中自认的丁某某于2009年7月15日归还了40000元就是2009年7月15日、7月28日周某某汇入其银行卡中的各20000元。周某某系通过银行将款项汇入丁某某银行卡，因

合法借贷受法律保护。借款到期后，周某某理应及时归还。双方争议焦点在于周某某通过银行于2008年5月31日汇入丁某某银行卡内30000元、2008年6月13日、7月13日分别汇入各10000元，合计50000元及2009年7月15日、同年7月28日汇入的各20000元，合计40000元是否就是周某某归还丁某某的本案借款的款项。周某某认为上述款项即是归还本案借款的款项，理由是丁某某在浙江省慈溪市人民法院（2008）慈民二初字第2290号一案中自认周某某在2008年6月归还了30000元、同年7月归还了20000元。丁某某在本案起诉时，在诉状中自认2009年7月15日归还40000元。故周某某以上汇

浙江省宁波市中级人民法院民 事 判 决 书（2010）浙甬商终字第394号上诉人（原审被告）：周某某。委托代理人：王某某。被上诉人（原审原告）：丁某某。委托代理人：陈某。上诉人周某某为与被上诉人丁某某民间借贷纠纷一案，不服浙江省慈溪市人民法院（2009）甬慈商初字第3581号民事判决，向本院提起上诉。本院于2010年4月15日受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。原审法院审理认定：1……