民间借贷纠纷 （2017）粤18民终347号

本案是民间借贷纠纷。首先，寺山村委会、陈成松均承认签订的合作协议的实质就是寺山村委会借款人民币200000元给陈成松经营养殖场，其真实意思是借贷。因此，双方签订的《寺山村委会综合养殖场合作协议书》也是关于借贷内容的协议，寺山村委会提出解除该协议实际上是解除双方民间借贷关系，本案亦宜定为民间借贷纠纷。从协议内容来看，约定借款本金为人民币200000元，借款期限为2011年7月1日至2021年6月30日，利息（分红）即为双方约定的每年人民币20000元即年利率10%，陈成松应于每年12月30日前支付利息（分红）。双方还约定了陈成松不能按时支付利息（分红）人民币20000元的，寺山村委会可以终止双方民间借贷协议。本案中陈成松未支付2013年、2014年、2015年及至今的利息，又表示其无力偿还人民币200000元和利息。因此，寺山村委会提出解除《寺山村委会综合养殖场合作协议书》，终止双方的民间借贷关系，要求陈成松返还借款本金人民币200000元，符合《中华人民共和国合同法》第九十四条的规定，理据充分，一审法院予以支持。其次，双方约定的每年分红（利息）人民币20000元符合法律规定，陈成松应支

本案是民间借贷纠纷。首先，寺山村委会、陈成松均承认签订的合作协议的实质就是寺山村委会借款人民币200000元给陈成松经营养殖场，其真实意思是借贷。因此，双方签订的《寺山村委会综合养殖场合作协议书》也是关于借贷内容的协议，寺山村委会提出解除该协议实际上是解除双方民间借贷关系，本案亦宜定为民间借贷纠纷。从协议内容来看，约定借款本金为人民币200000元，借款期限为2011年7月1日至2021年6月30日，利息（分红）即为双方约定的每年人民币20000元即年利率10%，陈成松应于每年12月30日前支付利息（分红）。双方还约定了陈成松不能按时支付利息（分红）人民币20000元的，寺山村委会可以终止双方

广东省清远市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）粤18民终347号上诉人（原审被告）：陈成松，男，1972年7月23日出生，汉族，住广东省阳山县青莲镇。被上诉人（原审原告）：阳山县青莲镇寺山村村民委员会。住所地：广东省阳山县青莲镇。负责人：陈运，该村委会主任。委托代理人：陈弘，广东盈辉律师事务所律师。委托代理人：莫丽冰，广东盈辉律师事务所律师。上诉人陈成松因与被上诉人阳山县青莲镇寺山村村民委……