民间借贷纠纷 （2015）盐民诉终字第00051号

上诉人杨康因诉盐城富建置业有限公司、刘永辉、韩丽民间借贷纠纷一案，因富建集团有限公司涉嫌非法吸收公众存款，或通过其关联公司非法吸收公众存款一案，盐城富建置业有限公司已被阜宁县公安局列为富建集团有限公司涉嫌非法吸收公众存款的关联公司。阜宁县公安局已立案侦查，进入刑事程序，起诉人就同一事实向法院提起诉讼，不属于人民法院受理民事诉讼的范围，依法应当裁定不予受理。上诉人的上诉请求不能成立，对其上诉请求，本院不予支持，原审人民法院裁定正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百二十三条、第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十一条的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为终审裁定。审判长　　徐士平审判员　　徐　健审判员　　李汉林二〇一五年十一月三十日书记员　　季　卉 来源：百度“马 克 数据网”

上诉人杨康因诉盐城富建置业有限公司、刘永辉、韩丽民间借贷纠纷一案，因富建集团有限公司涉嫌非法吸收公众存款，或通过其关联公司非法吸收公众存款一案，盐城富建置业有限公司已被阜宁县公安局列为富建集团有限公司涉嫌非法吸收公众存款的关联公司。阜宁县公安局已立案侦查，进入刑事程序，起诉人就同一事实向法院提起诉讼，不属于人民法院受理民事诉讼的范围，依法应当裁定不予受理。上诉人的上诉请求不能成立，对其上诉请求，本院不予支持，原审人民法院裁定正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百二十三条、第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十一条的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原裁定。本裁定为

江苏省盐城市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）盐民诉终字第00051号上诉人（原审起诉人）杨康。上诉人杨康因诉盐城富建置业有限公司、刘永辉、韩丽民间借贷纠纷一案，不服江苏省阜宁县人民法院于2015年9月6日作出的（2015）阜民诉初字第00007号民事裁定，向本院提起上诉。本院于二○一五年十一月二十七日立案受理，并依法组成合议庭对本案进行了审理，现已审理终结。上诉人杨康向原审法院起诉称：盐……