侵害实用新型专利权纠纷 （2021）最高法知民终422号

被诉侵权产品落入施威德公司主张的本案专利权利要求1保护范围。勃凌公司对其所提出的现有技术抗辩，应当负担举证责任。由于勃凌公司并未提供符合法律规定的日本专利文献特许第4452609的特许公报文本的中文翻译件，勃凌公司以此份文献主张的现有技术抗辩，原审法院不予采纳。勃凌公司未经许可，以生产经营为目的制造、销售、许诺销售被诉侵权产品，侵害施威德公司对本案专利享有的合法权利，应承担停止侵权、赔偿损失的民事责任。 原审法院判决：（一）勃凌公司自本判决发生法律效力之日起立即停止制造、销售、许诺销售侵害施威德公司专利号为ZL20192029××××.0、名称为“一种机用的散装单头自锁尼龙扎带”的实用新型专利权的被诉侵权产品的行为；（二）勃凌公司自本判决生效之日起十日内赔偿施威德公司经济损失80000元；（三）勃凌公司自本判决生效之日起十日内向施威德公司支付合理费用20000元；（四）驳回施威德公司其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理

被诉侵权产品落入施威德公司主张的本案专利权利要求1保护范围。勃凌公司对其所提出的现有技术抗辩，应当负担举证责任。由于勃凌公司并未提供符合法律规定的日本专利文献特许第4452609的特许公报文本的中文翻译件，勃凌公司以此份文献主张的现有技术抗辩，原审法院不予采纳。勃凌公司未经许可，以生产经营为目的制造、销售、许诺销售被诉侵权产品，侵害施威德公司对本案专利享有的合法权利，应承担停止侵权、赔偿损失的民事责任。 原审法院判决：（一）勃凌公司自本判决发生法律效力之日起立即停止制造、销售、许诺销售侵害施威德公司专利号为ZL20192029××××.0、名称为

{C} 中华人民共和国最高人民法院 民 事 裁 定 书 （2021）最高法知民终422号 上诉人（原审被告）：东莞市勃凌塑胶制品有限公司。住所地：广东省东莞市黄江镇板湖旧街**。 法定代表人：邓治民，该公司总经理。 委托诉讼代理人：李桃，广东良马（东莞）律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：深圳市施威德自动化科技有限公司。住所地：广东省深圳市宝安区福海街道和平社区重庆路**卓科科技园****C……