金融不良债权追偿纠纷 （2012）滨中商初字第69号

沾化建行与被告沾化金月季公司签订的《借款合同》和《抵押合同》为有效合同，沾化金月季公司应按照合同约定履行还款义务，沾化建行在沾化金月季公司未按约定履行还款义务的情况下，将该债权转让给中国信达资产管理公司济南办事处，中国信达资产管理公司济南办事处又将债权转让给中国东方资产管理公司青岛办事处。2012年9月21日，中国东方资产管理公司青岛办事处与李新荣签订《债权转让合同》，将受让的债权转让给李新荣。上述债权转让系当事人的真实意思表示，不违反法律和行政法规的强制性规定，合法有效。李新荣受让涉案债权后，有权要求沾化金月季公司偿还该笔借款本息，沾化金月季公司应向李新荣偿还借款本金400万元、利息3725922.31元。按照合同约定，李新荣对沾化金月季公司抵押的土地、房屋以折价或者以拍卖、变卖该抵押物所得的价款享有优先受偿的权利，李新荣的诉讼请求成立，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条，《中华人民共和国物权法》第一百七十九条的规定，判决如下：一、被告山东省沾化金月季面粉有限公司于本判决生效之日起十日内向原告李新荣偿还借款本金400万元、利息3

沾化建行与被告沾化金月季公司签订的《借款合同》和《抵押合同》为有效合同，沾化金月季公司应按照合同约定履行还款义务，沾化建行在沾化金月季公司未按约定履行还款义务的情况下，将该债权转让给中国信达资产管理公司济南办事处，中国信达资产管理公司济南办事处又将债权转让给中国东方资产管理公司青岛办事处。2012年9月21日，中国东方资产管理公司青岛办事处与李新荣签订《债权转让合同》，将受让的债权转让给李新荣。上述债权转让系当事人的真实意思表示，不违反法律和行政法规的强制性规定，合法有效。李新荣受让涉案债权后，有权要求沾化金月季公司偿还该笔借款本息，沾化金月季公司应向李新荣偿还借款本金400万元、利息3725

山东省滨州市中级人民法院民 事 判 决 书（2012）滨中商初字第69号原告：李新荣，女，1966年2月28日生，汉族，个体工商户。委托代理人：王国栋，山东睿盛律师事务所律师。被告：山东省沾化金月季面粉有限公司。法定代表人：刘振普，董事长。原告李新荣与被告山东省沾化金月季面粉有限公司（以下简称沾化金月季公司）金融不良债权追偿纠纷一案，于2012年11月2日向本院提起诉讼。本院受理后，依法组成合议庭……