机动车交通事故责任纠纷 （2019）沪0112民初30581号
裁判要旨
交通事故的责任者对交通事故造成的人身损害及财产损失应承担民事赔偿责任。 根据相关法律规定，同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，赔偿责任先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。 本案中，被告太平洋财保抗辩肇事车辆事发时年检已过有效期，故不承担赔付责任。 对此，本院认为，肇事车辆首次上牌登记日期为2002年，现使用年限已近17年，2018年5月31日后，肇事车辆始终未办理年检合格手续，无法确认其事发时车辆安全技术指标等是否存在瑕疵，根据肇事车辆投保的商业三者险条款，未按规定年检系被告太平洋财保的责任免除事由，故本院确认被告太平洋财保无需在商业三者险范围内承担赔偿责任。 综上，原告的损失应首先由被告太平洋财保在交强险内承担，超出保险范围的部分由被告李通承担赔偿责任。 对于赔偿范围及金额，应以填平损失为原则，以合理为限。 医疗费，关于其中假牙安装费用，有相应票据为证，已实际发生，
摘要
黄云木与中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司、李通机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书
正文（节选）
上海市闵行区人民法院民 事 判 决 书（2019）沪0112民初30581号原告：黄云木，男，1973年2月16日出生，侗族，住湖南省。 委托诉讼代理人：方得焰，上海沪盛律师事务所律师。 委托诉讼代理人：王少洋，上海沪盛律师事务所律师。 被告：李通，男，1995年5月29日出生，汉族，住四川省巴中市。 被告：中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司，住所上海市。 负责人：张渝，总经理。 委托诉讼代……