买卖合同纠纷 （2015）三中民（商）终字第07382号

启安金舜公司出具的欠条，明确载明了其欠付华北亚龙公司的债务数额，华北亚龙公司系其合法的债权人。我国法律规定，债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人。华北亚龙公司与ＸＸ翔签订的《债权转让协议》，系双方当事人真实的意思表示，其内容不违反国家法律、行政法规的强制性规定，合法有效，一审法院予以确认，现《债权转让协议》载明的债权数额未超出华北亚龙公司对启安金舜公司享有的债权数额，ＸＸ翔通过诉讼方式向启安金舜公司主张债权，《债权转让协议》对启安金舜公司发生法律效力，启安金舜公司应按照《债权转让协议》上载明的金额向ＸＸ翔履行付款义务，一审法院对ＸＸ翔的诉讼请求予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第七十九条之规定，判决：江苏启安建设集团金舜建设工程有限公司于判决生效之日起十日内给付ＸＸ翔货款六十二万六千零六十八元七角一分。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。启安金舜公司不服一审法院上述民事判决，向本院提起上诉。其主要上诉理由是：第一，债权转让的真实性。本案中，ＸＸ翔称其与华北亚龙公司签订了《债

启安金舜公司出具的欠条，明确载明了其欠付华北亚龙公司的债务数额，华北亚龙公司系其合法的债权人。我国法律规定，债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人。华北亚龙公司与ＸＸ翔签订的《债权转让协议》，系双方当事人真实的意思表示，其内容不违反国家法律、行政法规的强制性规定，合法有效，一审法院予以确认，现《债权转让协议》载明的债权数额未超出华北亚龙公司对启安金舜公司享有的债权数额，ＸＸ翔通过诉讼方式向启安金舜公司主张债权，《债权转让协议》对启安金舜公司发生法律效力，启安金舜公司应按照《债权转让协议》上载明的金额向ＸＸ翔履行付款义务，一审法院对ＸＸ翔的诉讼请求予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2015）三中民（商）终字第07382号上诉人（原审被告）江苏启安建设集团金舜建设工程有限公司，住所地启东市汇龙镇人民中路683号建筑业大厦1209。法定代表人宋春决，董事长。委托代理人葛锦标，北京市天银律师事务所。委托代理人周一麟，北京市天银律师事务所。被上诉人（原审原告）ＸＸ翔，男，1988年3月7日出生。上诉人江苏启安建设集团金舜建设工程有限公司（以……