民间借贷纠纷 （2014）黄中法民一初字第00079号

合法的借贷关系受法律保护。借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，翁向阳与郑万平签订的借据系双方当事人的真实意思表示，内容符合法律规定，应属合法有效，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。现翁向阳依约支付了借款本金，但郑万平并未按照约定的期限予以返还，故对翁向阳主张郑万平归还借款本金100万元的请求，本院予以支持。因本案借款发生在郑万平、王雪贞登记结婚之前，且翁向阳未能举证证明该笔借款用于其婚后家庭共同生活，故对翁向阳主张王雪贞共同偿还借款的请求，本院不予支持。关于利息问题，双方在借据中已约定了借期内的利率，该利率不超过法律规定的范围，郑万平应当支付。另外，借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。翁向阳以借期内的利率主张逾期还款利息，符合法律规定，本院予以支持。综上，依据《中华人民共和国民法通则》第九十条，《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第二百零六条、第二百零七条、第二百一十一条，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十三条，《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第6条，《中华人民共和国民事诉讼

合法的借贷关系受法律保护。借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，翁向阳与郑万平签订的借据系双方当事人的真实意思表示，内容符合法律规定，应属合法有效，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。现翁向阳依约支付了借款本金，但郑万平并未按照约定的期限予以返还，故对翁向阳主张郑万平归还借款本金100万元的请求，本院予以支持。因本案借款发生在郑万平、王雪贞登记结婚之前，且翁向阳未能举证证明该笔借款用于其婚后家庭共同生活，故对翁向阳主张王雪贞共同偿还借款的请求，本院不予支持。关于利息问题，双方在借据中已约定了借期内的利率，该利率不超过法律规定的范围，郑万平应当支付。另外，借款人未按照约定的期限返还借款的，

安徽省黄山市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）黄中法民一初字第00079号原告：翁向阳，男，1964年5月9日出生，汉族，住浙江省永康市。委托代理人：鲍健辉，安徽地平律师事务所律师。委托代理人：汪磊，安徽地平律师事务所律师。被告：郑万平，男，1984年4月24日出生，汉族，住安徽省黄山市屯溪区。被告：王雪贞，女，1988年8月17日出生，汉族，住址同上，系郑万平之妻。原告翁向阳诉被告郑万平……