民间借贷纠纷 （2014）乌中民二终字第562号

借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，蒋小英向润田公司支付40万元投资款，并签订投资协议，说明双方原为投资关系。2012年7月27日，因投资协议无法履行，润田公司向蒋小英出具借条，将蒋小英投入的资金转为借款，并约定了借款期间及利息。润田公司认可该借条上的公章，但对其内容不认可。润田公司认为，该借条的出具是其公司副总的个人行为，未经公司协商决定。原审法院认为，该借条的出具是公司副总个人行为还是公司协商后的意见系其内部管理问题，不能以此对抗作为第三人的蒋小英，故润田公司应依据借条内容向蒋小英还款。因润田公司已向蒋小英偿还30万元，剩余10万元至今未付，故润田公司应向蒋小英偿还剩余的10万元。关于利息问题。蒋小英主张利息过高，应予以调整，故利息应为51.09万元［40万元×62个月（2008年6月至2013年7月）×4.875‰×4＋20万元×3个月（2013年8月至2013年10月）×4.875‰×4＋10万元×8个月（2013年11月至2014年6月）×4.875‰×4］。据此，原审法院遂判决：一、新疆润田科技发展有限公司偿还蒋小英借款10万元；二、新疆润田科技发展有限公司偿还蒋小英

借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，蒋小英向润田公司支付40万元投资款，并签订投资协议，说明双方原为投资关系。2012年7月27日，因投资协议无法履行，润田公司向蒋小英出具借条，将蒋小英投入的资金转为借款，并约定了借款期间及利息。润田公司认可该借条上的公章，但对其内容不认可。润田公司认为，该借条的出具是其公司副总的个人行为，未经公司协商决定。原审法院认为，该借条的出具是公司副总个人行为还是公司协商后的意见系其内部管理问题，不能以此对抗作为第三人的蒋小英，故润田公司应依据借条内容向蒋小英还款。因润田公司已向蒋小英偿还30万元，剩余10万元至今未付，故润田公司应向蒋小英偿还剩余的10万元。关

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乌中民二终字第562号上诉人（原审被告）：新疆润田科技发展有限公司。法定代表人：马玉龙，该公司总经理。委托代理人：边新俊，新疆鼎信旭业律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：蒋小英。委托代理人：方建利，乌鲁木齐市天山区泰和法律服务所法律工作者。委托代理人：杨寿春。上诉人新疆润田科技发展有限公司（以下简称润田公司）因与被上诉人蒋小英民……