买卖合同纠纷 （2020）苏04民终2221号

中翔公司、京广公司约定组件必须通过CE/TUV/UL/鉴衡/CQC等相关国际国内认证。该约定内容中的“/”号在中文合同中一般应理解为或的意思。如果该5种认证均需具有，各认证名称之间应当用“、”号连接。另外，本案所涉组件用于我国国内，无需同时要求国内和国际双重认证。因此，认定双方约定的上述认证有一项即可。中翔公司交付的组件经过中国质量认证中心的认证即CQC认证，符合约定。双方约定，中翔公司向京广公司交付组件的同时，交付组件的技术资料、合格证书、保险单、性能试验报告。其中交付组件是主合同义务，交付组件的技术资料、合格证书、保险单、性能试验报告为从合同义务。京广公司签订合同的目的是取得组件并组装发电，中翔公司未交付组件的技术资料、合格证书、保险单、性能试验报告并不影响京广公司该目的的实现，即二者无必然的因果关系。因此，京广公司不享有中翔公司不履行交付组件的技术资料、合格证书、保险单、性能试验报告等从合同义务，其拒绝履行付款义务的同时履行抗辩权。双方仅约定中翔公司交付组件，京广公司支付价款，并未以京广公司履行上述从合同义务作为付款条件，显然京广公司也不享有中翔公司先履行上述从合同义务，其再给付

中翔公司、京广公司约定组件必须通过CE/TUV/UL/鉴衡/CQC等相关国际国内认证。该约定内容中的“/”号在中文合同中一般应理解为或的意思。如果该5种认证均需具有，各认证名称之间应当用“、”号连接。另外，本案所涉组件用于我国国内，无需同时要求国内和国际双重认证。因此，认定双方约定的上述认证有一项即可。中翔公司交付的组件经过中国质量认证中心的认证即CQC认证，符合约定。双方约定，中翔公司向京广公司交付组件的同时，交付组件的技术资料、合格证书、保险单、性能试验报告。其中交付组件是主合同义务，交付组件的技术资料、合格证书、保险单、性能试验报告为从合同义务。京广公司签订合同的目的是取得组件并组装发电

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）苏04民终2221号上诉人（原审被告）：江苏京广能源科技有限公司，住所地江苏省常州市金坛区朱林镇金西工业园龙溪大道188号。法定代表人：曹金秀。委托诉讼代理人：杨**，江苏剑群律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：江苏中翔能源有限公司，住所地江苏省常州市金坛区东城街道华城路316号。法定代表人：高国亭，该公司总经理。委托诉讼代理人：于水田，女，……