金融借款合同纠纷 （2015）张商终字第408号

怀来农行与许寿昌签订的借款合同系双方真实意思表示，属有效合同。许寿昌应依约履行还本付息义务。对应付未付利息，贷款人依据中国人民银行规定计收复利。借款人无力偿还时，担保人应履行担保责任，怀来农行的诉讼主张，予以支持。许寿昌、李云翔提出不是真实意思表示的意见，未提供证据予以证实，故不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条之规定，判决：一、许寿昌于本判决生效之日起五日内，归还怀来农行借款本金30000元及利息（利息按双方约定利率计算，从2014年9月21日起至本判决确定的给付之日止）；二、李云翔对上述借款及利息承担连带偿还责任。案件受理费680元，减半收取340元，由许寿昌负担。李云翔的主要上诉理由是：一、李云翔在受到欺诈后违背真实意思所为的担保行为和签订的担保合同应属无效，不应承担保证责任。许文春欺骗李云翔说自己贷款需要续期，李云翔因基于对许文春的信任而签名，后许文春擅自将贷款的借款人改为许寿昌，李云翔之前根本不认识许寿昌，不可能为其担保，故该担保签名违背李云翔的真实意思表示。二、李云翔签订的担保合同应当认定为无

怀来农行与许寿昌签订的借款合同系双方真实意思表示，属有效合同。许寿昌应依约履行还本付息义务。对应付未付利息，贷款人依据中国人民银行规定计收复利。借款人无力偿还时，担保人应履行担保责任，怀来农行的诉讼主张，予以支持。许寿昌、李云翔提出不是真实意思表示的意见，未提供证据予以证实，故不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条之规定，判决：一、许寿昌于本判决生效之日起五日内，归还怀来农行借款本金30000元及利息（利息按双方约定利率计算，从2014年9月21日起至本判决确定的给付之日止）；二、李云翔对上述借款及利息承担连带偿还

河北省张家口市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）张商终字第408号上诉人（原审被告）：李云翔，男，1987年6月5日出生，汉族，现住怀来县。委托代理人：李少军，河北博远律师事务所律师。委托代理人：李炎坤，河北博远律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：中国农业银行股份有限公司怀来县支行，住所地，怀来县沙城镇西坑街21号。负责人：董燕，支行行长。委托代理人：徐开敬，客户部信贷员。委托代理人：金……