买卖合同纠纷 （2015）鄂武汉中民商终字第01041号

湖北美康国际工贸有限公司（以下简称美康公司）在原审诉请判令安徽八一化工股份有限公司（以下简称八一公司）向美康公司退还货款及赔偿损失。美康公司向原审法院提交了一份收货方墨西哥QUIMICAALKANO.S.A.DEC.V公司向美康公司出具的该国鉴定机构作出的质量分析报告，拟证明八一公司提供的产品因质量问题发生退货。该份证据系中华人民共和国领域外形成，且为外文书证，根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条第一款“当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。”及第十二条“当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。”的规定，该份证据及其中文译本，应一并履行公证或认证手续。原审法院在审理过程中，应给当事人释明相关法律规定并给予一定举证期限。但原审法院直接认定该证据不具有合法性，并由美康公司对其主张事实承担举证不能的法律后果，可能会导致基本事实不清，影响当事人的实体权利。综上，原审判决认定基本事实不清，违反法定

湖北美康国际工贸有限公司（以下简称美康公司）在原审诉请判令安徽八一化工股份有限公司（以下简称八一公司）向美康公司退还货款及赔偿损失。美康公司向原审法院提交了一份收货方墨西哥QUIMICAALKANO.S.A.DEC.V公司向美康公司出具的该国鉴定机构作出的质量分析报告，拟证明八一公司提供的产品因质量问题发生退货。该份证据系中华人民共和国领域外形成，且为外文书证，根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条第一款“当事人向人民法院提供的证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有

湖北省武汉市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）鄂武汉中民商终字第01041号上诉人（原审原告）：湖北美康国际工贸有限公司。住所地：湖北省武汉市江汉区青年广场*栋**层***室。法定代表人：徐爱明，董事长。委托代理人：郭锋，湖北英达律师事务所律师。特别授权代理。委托代理人：熊银平，湖北英达律师事务所律师。特别授权代理。被上诉人（原审被告）：安徽八一化工股份有限公司。住所地：安徽省蚌埠市涂山路……