买卖合同纠纷 （2015）兵一民终字第00102号

本案的焦点问题是：上诉人喜丰园公司与三被上诉人之间是否还存在因农资买卖而产生的债权、债务关系；若存在，债务的数额为多少以及应由谁来承担相应债务的偿还义务。上诉人喜丰园公司认为其公司副经理李建强向被上诉人周永成出具《证明》免除双方部分债务的前提是，上诉人喜丰园公司向三被上诉人提供的农资产品确存在质量问题，从而导致工商部门对被上诉人周永成罚款10000元，该10000元可以从双方67700元的总货款中扣除，但三被上诉人仍需支付剩余的货款，双方的债权、债务关系并未消灭。由于上诉人喜丰园公司在向被上诉人周永成出具《证明》时表述不明确，双方对《证明》内容的理解产生了歧义。本院在综合考虑双方出具《证明》的前提以及使用的部分词句，确定该《证明》应当包含以下两层含义：一是上诉人喜丰园公司在提供农资产品确因质量问题而导致工商部门向被上诉人周永军罚款10000元的前提下，可以将被上诉人周永军交纳的10000元罚款从双方的总货款中扣除；二是罚款扣除后，双方对工商部门因产品质量存在问题进行罚款一事双方不再产生纠纷，但剩余货款仍需付清。根据上诉人喜丰园公司提供的阿拉尔城区工商处（2013）06号《阿拉尔工商局行

本案的焦点问题是：上诉人喜丰园公司与三被上诉人之间是否还存在因农资买卖而产生的债权、债务关系；若存在，债务的数额为多少以及应由谁来承担相应债务的偿还义务。上诉人喜丰园公司认为其公司副经理李建强向被上诉人周永成出具《证明》免除双方部分债务的前提是，上诉人喜丰园公司向三被上诉人提供的农资产品确存在质量问题，从而导致工商部门对被上诉人周永成罚款10000元，该10000元可以从双方67700元的总货款中扣除，但三被上诉人仍需支付剩余的货款，双方的债权、债务关系并未消灭。由于上诉人喜丰园公司在向被上诉人周永成出具《证明》时表述不明确，双方对《证明》内容的理解产生了歧义。本院在综合考虑双方出具《证明》的

新疆生产建设兵团第一师中级人民法院民 事 判 决 书（2015）兵一民终字第00102号上诉人（原审原告）阿克苏地区喜丰园农资有限责任公司，组织机构代码55649729-4，住所地新疆维吾尔自治区阿克苏市交通路25号金土地农哈哈大世界12-23号。法定代表人吴庆华，该公司经理。委托代理人王叶，新疆民祥律师事务所律师。被上诉人（原审被告）周永军，男，1971年12月6日出生，汉族，阿拉尔市农垦农资有……