分期付款买卖合同纠纷 （2017）苏05民终7788号

首先，《债权转让协议书》第九条“乙方在本协议第5条规定的支付期限内出现付款违约，乙方同意甲方就原债权总额未支付部分款项直接向乙方、丙方及第三方要求支付，届时，丙方及第三方可直接代替乙方将相关款项支付给甲方，同时等额减少对乙方的债务。”该条赋予了骏马公司在力环公司出现付款违约的情形下，骏马公司有权选择向英利公司或力环公司主张尚欠货款的权利，而该条款并未给予英利公司拒绝给付的权利。其次，《债权转让协议书》第十条“合同签订生效后，若乙方未能在本协议第5条规定的期限内付款，则本协议无效。”英利公司仅是从表面的语言字面含义对该条进行了解释，但从双方约定该条款的目的，以及社会经验角度看，该条解释为“合同签订成立后，乙方未能在规定期限内付款，本协议不生效”更为公平合理，即该《债权转让协议书》是付生效条件的合同，当力环公司未在规定期限内付款，本案债权转让不生效，骏马公司仍有权向英利公司主张债权。再次，关于《债权转让协议书》第九条、第十条约定的“力环公司出现付款违约”，骏马公司与英利公司解释不同，一审法院认为骏马公司的解释具有一定的合理性，更符合合同整体解释原则，而且即使如英利公司所解释适用协议第九条的

首先，《债权转让协议书》第九条“乙方在本协议第5条规定的支付期限内出现付款违约，乙方同意甲方就原债权总额未支付部分款项直接向乙方、丙方及第三方要求支付，届时，丙方及第三方可直接代替乙方将相关款项支付给甲方，同时等额减少对乙方的债务。”该条赋予了骏马公司在力环公司出现付款违约的情形下，骏马公司有权选择向英利公司或力环公司主张尚欠货款的权利，而该条款并未给予英利公司拒绝给付的权利。其次，《债权转让协议书》第十条“合同签订生效后，若乙方未能在本协议第5条规定的期限内付款，则本协议无效。”英利公司仅是从表面的语言字面含义对该条进行了解释，但从双方约定该条款的目的，以及社会经验角度看，该条解释为“合同签

江苏省苏州市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)苏05民终7788号上诉人(原审被告)：英利能源（中国）有限公司,住所地河北省保定市朝阳北大街3399号。法定代表人：苗连生。委托诉讼代理人：张涛，男，该公司工作人员。委托诉讼代理人：张悦，河北博盛律师事务所律师。被上诉人(原审原告)：张家港市骏马钢帘线有限公司，住所地江苏省张家港市杨舍镇乘航河东路。法定代表人：杨聪。委托诉讼代理人：周洁，女，……