侵害外观设计专利权纠纷 （2015）乌中民三初字第268号

本案原、被告均为维吾尔族公民，根据法律规定，均有使用本民族语言进行诉讼的权利。原告在向本院提起诉讼时，分别提交了维文、汉文诉状，虽然维文诉状中被告姓名与汉文音译不同，但原告庭审中明确表明所诉被告为麦麦沙力.吾斯曼。本院受理本案后，委托喀什地区中级人民法院向被告送达了维文、汉文起诉状副本、开庭传票和相应的诉讼材料，被告本人签收后，委托代理人按时代表其到法院进行应诉，被告的上述行为表明其对原告起诉事实是知晓的。本案庭审中聘请了维文翻译，保障了双方诉讼权利的行使，因此被告以维文诉状姓名有误，不认可汉文诉状，要求按照维文诉状重新送达的意见，本院不予采纳。本案系侵犯外观设计专利权纠纷。原告所有的专利号为ZL201330117705.8，名称为“维吾尔族花帽”的外观设计专利系经国家知识产权局合法授权，现处于有效状态，应受法律保护。《中华人民共和国专利法》第五十九条第二款规定，外观设计专利权的保护范围以表示在图片或者照片中的该产品的外观设计为准，简要说明可以用于解释图片或者照片所表示的该产品的外观设计。涉案专利的设计要点是形状与图案的结合，所以形状和图案两设计要素均包含在本案专利的保护范围之内。《最

本案原、被告均为维吾尔族公民，根据法律规定，均有使用本民族语言进行诉讼的权利。原告在向本院提起诉讼时，分别提交了维文、汉文诉状，虽然维文诉状中被告姓名与汉文音译不同，但原告庭审中明确表明所诉被告为麦麦沙力.吾斯曼。本院受理本案后，委托喀什地区中级人民法院向被告送达了维文、汉文起诉状副本、开庭传票和相应的诉讼材料，被告本人签收后，委托代理人按时代表其到法院进行应诉，被告的上述行为表明其对原告起诉事实是知晓的。本案庭审中聘请了维文翻译，保障了双方诉讼权利的行使，因此被告以维文诉状姓名有误，不认可汉文诉状，要求按照维文诉状重新送达的意见，本院不予采纳。本案系侵犯外观设计专利权纠纷。原告所有的专利号为

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）乌中民三初字第268号原告：阿布都维力·巴拉提，男，维吾尔族，1982年8月5日出生，住乌鲁木齐市天山区。委托代理人：祖木热提，新疆阿瓦木律师事务所律师。委托代理人：阿合买提，新疆阿瓦木律师事务所律师。被告：麦麦沙力·吾斯曼，男，维吾尔族，1976年3月23日出生，住新疆喀什市。委托代理人：库来西·阿西木，新疆热万律师事务所律师。……