民间借贷纠纷 （2019）粤01民终18479号

合法的借贷关系受法律保护。灏丰水公司向邱雪鸣借款5万元，有其出具的借条及该司的陈述为证，双方借贷关系成立。现借款期限已届满，原债权人邱雪鸣已将涉案债权转让给张丹云，故张丹云要求灏丰水公司偿还借款本金5万元，一审法院予以支持。关于利息。双方在借条中约定利息为每月500元，即月利率为1%，未超过法定上限，一审法院予以认可。故灏丰水公司应向张丹云支付以5万元为本金，按月利率1%，自2017年1月16日起计至款项清偿之日止的利息。关于高飞、邱裕平是否应对涉案债务承担责任。在涉案借条中，清楚记载是因灏丰水公司业务发展需要借款，而该司亦在借款人处签名并确认已收到借款，故一审法院认定借款人为灏丰水公司。而作为原款项出借方邱雪鸣的儿子邱裕平，亦确认是因灏丰水公司需要资金才向其母亲借款，涉案款项亦是其母亲先行向其交付后再出借，故其对于其在借条上的签名解释为是因作为灏丰水公司的股东而作为借款见证人签名的陈述存在合理性，一审法院予以采信。故对于同为灏丰水公司股东的高飞，其辩称其为借款见证人而在借条上签名的辩称，亦应一并予以采纳。故一审法院确认高飞、邱裕平并非借款人，无需对涉案债务承担偿还责任。依照《中华人民

合法的借贷关系受法律保护。灏丰水公司向邱雪鸣借款5万元，有其出具的借条及该司的陈述为证，双方借贷关系成立。现借款期限已届满，原债权人邱雪鸣已将涉案债权转让给张丹云，故张丹云要求灏丰水公司偿还借款本金5万元，一审法院予以支持。关于利息。双方在借条中约定利息为每月500元，即月利率为1%，未超过法定上限，一审法院予以认可。故灏丰水公司应向张丹云支付以5万元为本金，按月利率1%，自2017年1月16日起计至款项清偿之日止的利息。关于高飞、邱裕平是否应对涉案债务承担责任。在涉案借条中，清楚记载是因灏丰水公司业务发展需要借款，而该司亦在借款人处签名并确认已收到借款，故一审法院认定借款人为灏丰水公司。而作

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）粤01民终18479号上诉人（原审被告）：广州灏丰水水处理设备有限公司。住所地：广东省广州市番禺区桥南街陈涌村拆迁安置区自编四街**101。法定代表人：吴伟连。委托诉讼代理人：梁钊明，广东中穗律师事务所律师。委托诉讼代理人：周可爱，广东中穗律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：张丹云，女，1990年3月15日出生，汉族，住广东省广州市番禺区。委……