民间借贷纠纷 （2015）佛中法民一终字第1092号

关于案涉借款的还款期限问题。经审查，崔建生与唐硕新签订的《借款协议书》第二条约定：“若乙方未能向甲方归还欠款，则甲方有权追收乙方逾期还款的利息（利息从2011年6月7日计算至乙方实际归还欠款之日止，利率按中国人民银行公布的同期商业贷款利率的四倍计算）”第五条约定：“乙方逾期不能归还，甲方收取30%的滞纳金”。从上述合同条款可见，双方当事人就逾期还款的违约责任进行了约定，表明双方当事人对还款期限确有合意。同时，崔建生在起诉状中亦称，双方当事人约定如唐硕新未能当天归还借款，则应按照中国人民银行同期商业贷款利率的四倍标准向崔建生支付逾期利息并支付30%的滞纳金，进一步说明双方当事人已对还款期限作出具体约定。崔建生作为合同一方，对合同条款含义作出的解释应为真实的意思表示。因此，原审判决认定案涉借款的还款期限为2011年6月7日，并无不当，本院予以确认。崔建生上诉提出起诉状中关于还款期限的陈述仅是其诉讼代理人的观点，并非其本人的观点，但根据法律规定，诉讼代理人以被代理人的名义在一定权限范围内进行诉讼活动，诉讼代理的法律后果由被代理人承担，故崔建生的该项上诉理由不能成立。《最高人民法院关于民事诉讼

关于案涉借款的还款期限问题。经审查，崔建生与唐硕新签订的《借款协议书》第二条约定：“若乙方未能向甲方归还欠款，则甲方有权追收乙方逾期还款的利息（利息从2011年6月7日计算至乙方实际归还欠款之日止，利率按中国人民银行公布的同期商业贷款利率的四倍计算）”第五条约定：“乙方逾期不能归还，甲方收取30%的滞纳金”。从上述合同条款可见，双方当事人就逾期还款的违约责任进行了约定，表明双方当事人对还款期限确有合意。同时，崔建生在起诉状中亦称，双方当事人约定如唐硕新未能当天归还借款，则应按照中国人民银行同期商业贷款利率的四倍标准向崔建生支付逾期利息并支付30%的滞纳金，进一步说明双方当事人已对还款期限作出具

广东省佛山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）佛中法民一终字第1092号上诉人（原审原告）崔建生，男，汉族，1973年10月9日出生，住广东省佛山市禅城区。委托代理人白佳成，广东坚信律师事务所律师。委托代理人李虹儒，系广东坚信律师事务所律师助理。被上诉人（原审被告）唐硕新，住广西北海市海城区。被上诉人（原审被告）佛山市百秀贸易有限公司，住所地广东省佛山市禅城区。法定代表人唐硕新。被上诉人（……