民间借贷纠纷 （2017）沪01民终12075号

合法的借贷关系受法律保护；借款人应当按照约定的期限返还借款；借款人应当按约支付利息；借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息；借款人提前偿还借款的，除当事人另有约定的以外，应当按照实际借款的期间计算利息；借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。本案中，赵秀英向金咸枢、章莉瑛借款700,000元，有借款条及双方在庭审中的陈述等证据为证，应可证明双方之间的借贷关系及赵秀英取得了上述借款的事实，故金咸枢、章莉瑛与赵秀英之间的借款合同依法成立并生效。赵秀英作为借款人应当按约归还借款，并按借款条记载的年利率20%支付借款期间的利息，如逾期还款的，还应按年利率20%支付相应的逾期利息。根据赵秀英、赵翔提供的转账记录，赵翔在借款发生后多次转账给金咸枢、章莉瑛，但赵翔并非借款人，结合赵秀英、赵翔的陈述，一审法院认定赵翔转账给金咸枢、章莉瑛的钱款系为赵秀英归还本案系争借款及支付相应利息。赵秀英、赵翔主张借款利率应按年15%计，但未提供相应证据，一审法院对此不予采信。审理中，双方就赵秀英、赵翔转账给金咸枢、章莉瑛的

合法的借贷关系受法律保护；借款人应当按照约定的期限返还借款；借款人应当按约支付利息；借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息；借款人提前偿还借款的，除当事人另有约定的以外，应当按照实际借款的期间计算利息；借贷双方约定的利率未超过年利率24%，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。本案中，赵秀英向金咸枢、章莉瑛借款700,000元，有借款条及双方在庭审中的陈述等证据为证，应可证明双方之间的借贷关系及赵秀英取得了上述借款的事实，故金咸枢、章莉瑛与赵秀英之间的借款合同依法成立并生效。赵秀英作为借款人应当按约归还借款，并按借款条记载的年利率20%

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终12075号上诉人（原审原告）:金咸枢，男，1949年5月10日生，汉族，户籍地上海市黄浦区，现住上海市徐汇区。上诉人（原审原告）：章莉瑛，女，1952年3月17日，汉族，住上海市徐汇区。委托诉讼代理人：金咸枢（系章莉瑛之夫），住上海市徐汇区。被上诉人（原审被告）：赵翔，男，1965年4月14日生，汉族，住上海市浦东新区。被上诉人（原审……