机动车交通事故责任纠纷 （2017）冀07民终2989号
裁判要旨
原告作为被保险人在人寿保险张家口分公司投保的人身意外伤害保险，原告因该交通事故的发生，人寿保险张家口分公司给付的保险金1万元，根据《保险法》第四十六条的规定：“被保险人因第三者的行为而发生死亡、伤残或者疾病等保险事故的，保险人向被保险人或者受益人给付保险金后，不享有向第三者追偿的权利，但被保险人或者受益人仍有权向第三者请求赔偿”。该规定表明人身保险合同是以人的寿命和身体为保险标的的保险合同，交通事故赔偿是可以兼容人身意外伤害保险赔偿的，投保人可以重复投保，可以获得两份以上的保险赔偿金。故二被告保险公司辩称适用补偿原则从医疗费用中剔除赔偿的1万元，不予支持。原告提供的伤残等级鉴定意见不包括原告左侧其他肋骨骨折的既往伤情，鉴定机构以本次事故造成原告的右侧第2-8肋骨骨折，左侧第9肋骨骨折，作出的九级伤残鉴定意见符合相关规定，鉴定意见客观、真实，予以认定。被告保险公司申请重新鉴定，不予采纳。原告虽然已届国家公职人员退休年龄，但其在住所地仍从事田地耕种，未丧失劳动能力，主张的误工费，予以支持。原告的合理损失有：扣除医保报销后的医疗费35101.76元，住院伙食补助费1620元（30元/天×54
摘要
中国人寿财产保险股份有限公司张家口市中心支公司、王兵艾机动车交通事故责任纠纷二审民事判决书 机动车交通事故责任纠纷
正文（节选）
河北省张家口市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）冀07民终2989号上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司张家口市中心支公司，住所地河北省张家口市高新区纬三路残疾人康复中心。负责人：周宏光，经理。委托诉讼代理人：张晓敏，员工。被上诉人（原审原告）：王兵艾，男，1947年7月9日出生，汉族，住河北省张北县。委托诉讼代理人：吕忠（王兵艾表弟），1967年8月10日出生，汉族，住河北省……