民间借贷纠纷 （2015）阿中民一终字第797号
裁判要旨
郭海华作为自然人给他人提供借款，张某某作为郭海华的助手协助郭海华从事民间借贷，实质上是一种代理关系，即使后来不再是郭海华的助手，但是并未将这一事实告知他人，作为借款人的被上诉人有理由相信张某某是有代理权的，他们之间构成表见代理关系，所以被上诉人对张某某的还款行为具有偿还借款的法律效力。因此，上诉人郭海华的上诉理由不能成立，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费5348.51元，由上诉人郭海华承担。本判决为终审判决。审判长 李 文 江审判员 田 茵审判员 司马义·阿木提二〇一五年十一月十二日书记员 陈 晓 萍翻译阿曼古丽·牙生
摘要
郭海华作为自然人给他人提供借款，张某某作为郭海华的助手协助郭海华从事民间借贷，实质上是一种代理关系，即使后来不再是郭海华的助手，但是并未将这一事实告知他人，作为借款人的被上诉人有理由相信张某某是有代理权的，他们之间构成表见代理关系，所以被上诉人对张某某的还款行为具有偿还借款的法律效力。因此，上诉人郭海华的上诉理由不能成立，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费5348.51元，由上诉人郭海华承担。本判决为终审判决。审判长 李 文 江审判员 田 茵审判
正文（节选）
新疆维吾尔自治区阿克苏地区中级人民法院民 事 判 决 书（2015）阿中民一终字第797号上诉人（原审原告）郭海华，男，汉族，1966年5月25日出生，无固定职业，住阿克苏市。委托代理人陈强，新疆名顺律师事务所律师。被上诉人（原审被告）艾尼瓦尔·卡德尔，男，维吾尔族，1974年2月25日出生，住沙雅县。上诉人郭海华与被上诉人艾尼瓦尔·卡德尔民间借贷纠纷一案，沙雅县人民法院于2014年8月19日作出……