买卖合同纠纷 （2018）粤03民终18456号

欧尔能公司提供的检测报告为英文，并据此不采信，认定欧尔能公司未能证明电芯存在质量问题不符合事实。（一）欧尔能公司在一审中已经提供了两份检测报告鉴定结论的中文翻译（即《不合格通知书》）及“热滥用”章节的翻译（产品不合格系因不符合“热滥用”相关规定）。两份检测报告均有如下表述，分别代表不适用、通过、不通过：Ｔｅｓｔｃａｓｅｄｏｅｓｎｏｔａｐｐｌｙｔｏｔｈｅｔｅｓｔｏｂｊｅｃｔ。:Ｎ／Ａ；ＴTestobjectdoesmeettherequirement……:P(ass)；ｓｔｏｂｊｅｃｔｄｏｅｓｎｏｔｍｅｅｔｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ。:Ｆ（ａｉｌｌ）。涉案电芯除了“热滥用”章节被检测结果为Ｆ（不通过）外，其他章节均为Ｎ／Ａ或者Ｐ。因此欧尔能公司提供了鉴定结论中文翻译及热滥用章节中文翻译，足以证明涉案电芯存在质量问题。（二）一审法院不采信英文版检测报告，却采信检测报告载明的出具日期，前后自相矛盾。两份检测报告关于出具日期的记载，刊载在检测报告正文，用以下文字表示ＤａｔｅｏｆｉｓｓｕｅＡｕｇｕｓｔ11,2017及ＤａｔｅｏｆｉｓｓｕｅＡｕｇｕｓｔ18,2017同样是简单的英文文字，一审法院

欧尔能公司提供的检测报告为英文，并据此不采信，认定欧尔能公司未能证明电芯存在质量问题不符合事实。（一）欧尔能公司在一审中已经提供了两份检测报告鉴定结论的中文翻译（即《不合格通知书》）及“热滥用”章节的翻译（产品不合格系因不符合“热滥用”相关规定）。两份检测报告均有如下表述，分别代表不适用、通过、不通过：Ｔｅｓｔｃａｓｅｄｏｅｓｎｏｔａｐｐｌｙｔｏｔｈｅｔｅｓｔｏｂｊｅｃｔ。:Ｎ／Ａ；ＴTestobjectdoesmeettherequirement……:P(ass)；ｓｔｏｂｊｅｃｔｄｏｅｓｎｏｔｍｅｅｔｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ。:Ｆ（ａｉｌｌ）。涉案电芯除了“热滥用”章节被检测结果为Ｆ（

广东省深圳市中级人民法院民 事 判 决 书（2018）粤03民终18456号上诉人（原审原告）：深圳市欧尔能电子发展有限公司。住所地：广东省深圳市龙华新区观澜街道新城社区竹村竹园工业区泉源发工业园一栋三楼。统一社会信用代码：9144030069711308XJ。法定代表人：王培林，总经理。委托诉讼代理人：王培鑫，北京市兰台（前海）律师事务所律师。委托诉讼代理人：彭贵，系公司员工。被上诉人（原审被告……