民间借贷纠纷 （2016）苏03民终120号

债务应当清偿。本案中，原债权人钟某与宏昌公司借贷关系成立。钟某将对宏昌公司享有的债权中的27.5万元转让给陈玉全系双方真实意思表示，内容不违反法律和行政法规的强制性规定，该债权转让行为合法有效。虽然债权转让通知书并未成功送达宏昌公司、张瑞娟，但陈玉全诉至法院可以视为对宏昌公司、张瑞娟履行了债权转让通知的义务，因此陈玉全有权要求宏昌公司、张瑞娟承担还款责任。张瑞娟在借款合同及借据保证人处签字并按捺指印，承担连带保证责任的意思表示真实，张瑞娟辩称借款合同和借据上存在改动，且该改动自己并不知情，但在原债权人钟某作出合理解释并经该院释明后，张瑞娟未能提供相反证据证明该改动处的指纹并非自己按捺，亦未申请司法鉴定，故该院对其辩称观点不予认可。合同约定的保证期间为借款合同届满之日起两年，因债权人钟某的妻子赵慧敏在保证期间内即2015年2月12日曾要求张瑞娟承担保证责任，张瑞娟对收到该通知的事实是认可的，但认为赵慧敏并不能代表钟某进行通知。该院认为，赵慧敏与钟某系夫妻关系，该债权属于夫妻共同债权，结合本案案情，可以确定本案张瑞娟对赵慧敏与钟某系夫妻关系是知情的，由赵慧敏代为催要并无不当，所以保证人张瑞

债务应当清偿。本案中，原债权人钟某与宏昌公司借贷关系成立。钟某将对宏昌公司享有的债权中的27.5万元转让给陈玉全系双方真实意思表示，内容不违反法律和行政法规的强制性规定，该债权转让行为合法有效。虽然债权转让通知书并未成功送达宏昌公司、张瑞娟，但陈玉全诉至法院可以视为对宏昌公司、张瑞娟履行了债权转让通知的义务，因此陈玉全有权要求宏昌公司、张瑞娟承担还款责任。张瑞娟在借款合同及借据保证人处签字并按捺指印，承担连带保证责任的意思表示真实，张瑞娟辩称借款合同和借据上存在改动，且该改动自己并不知情，但在原债权人钟某作出合理解释并经该院释明后，张瑞娟未能提供相反证据证明该改动处的指纹并非自己按捺，亦未申请

江苏省徐州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏03民终120号上诉人（原审被告）江苏宏昌工程机械有限公司，住所地在徐州市鼓楼区孤山村。法定代表人李宏，该公司董事长。委托代理人张宝庆，该公司法律顾问。上诉人（原审被告）张瑞娟。委托代理人张传忠，江苏它石律师事务所律师。被上诉人（原审原告）陈玉全。上诉人江苏宏昌工程机械有限公司（以下简称宏昌公司）、张瑞娟因与被上诉人陈玉全民间借贷纠纷一案，不……