保险纠纷 （2011）浙金商终字第938号

上诉人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司与王洪渠签订的保险合同意思表示真实，内容合法，应认定有效。在保险期内，王洪渠投保的车辆发生保险事故，中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司依法应承担相应的保险赔付义务。一、关于免责条款的说明问题。上诉人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司提供的机动车辆保险条款中的责任免除条款明确自燃及不明原因火灾造成的损失，其不负责赔偿。根据《中华人民共和国保险法》第十七条规定，对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；未作提示或者明确说明的，该条款不产生效力。投保人王洪渠在印有格式条款的投保单上签名，只能证明免责条款已提示投保人注意，却无法证明保险人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司对免责条款概念、内容及法律后果等作出明确解释并使投保人明了，不能证明保险人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司已依法向投保人王洪渠履行了明确说明的义务，故该责任免除条款对投保人王洪渠不产生效力。二、关于债权转让的效力问

上诉人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司与王洪渠签订的保险合同意思表示真实，内容合法，应认定有效。在保险期内，王洪渠投保的车辆发生保险事故，中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司依法应承担相应的保险赔付义务。一、关于免责条款的说明问题。上诉人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司提供的机动车辆保险条款中的责任免除条款明确自燃及不明原因火灾造成的损失，其不负责赔偿。根据《中华人民共和国保险法》第十七条规定，对保险合同中免除保险人责任的条款，保险人在订立合同时应当在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明；

浙江省金华市中级人民法院民 事 判 决 书（2011）浙金商终字第938号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司。诉讼代表人：王新。委托代理人（特别授权代理）：沈卉。委托代理人（特别授权代理）：刘清清。被上诉人（原审原告）：钱燕忠。上诉人中国平安财产保险股份有限公司金华中心支公司为与被上诉人钱燕忠保险合同纠纷一案，不服浙江省金华市婺城区人民法院（2009）金婺商初字第337……