金融借款合同纠纷 （2015）厦民终字第2164号

工行湖里支行与乐合公司签订的《借款合同》及杭州市丝绸工贸公司与杭州市丝绸工业总公司出具的《不可撤销担保书》均合法有效，各当事人均应依约履行。之后工行湖里支行将讼争债权转让给华融福州办事处，后华融福州办事处又转让给融德资产管理有限公司（后变更名称为华融公司），故华融公司有权向乐合公司等债务人主张本案债权。华融公司确认1994年5月17日编号为湖工信担94006的《不可撤销担保书》中担保的借款期间由“94年1月1日至94年12月31日”涂改为“94年1月1日至95年12月30日”，且涂改的时间应在1995年，但其作为债权的受让方不清楚当时涂改的具体情况。因此，华融公司承认《不可撤销担保书》中关于担保的借款期间的条款系在该担保书出具之后被涂改，但华融公司无法举证证明涂改的具体情况及该涂改已征得担保人同意的相关事实，应承担举证不能的责任。工行湖里支行于1998年9月9日向杭州市丝绸工业总公司邮寄的《代偿贷款通知书》中载明《不可撤销担保函》的编号为湖工信担96009，与本案不存在关联；于2000年8月4日向杭州市丝绸工业总公司邮寄的《代偿贷款通书》指出《不可撤销担保函》（编号为湖工信担94006

工行湖里支行与乐合公司签订的《借款合同》及杭州市丝绸工贸公司与杭州市丝绸工业总公司出具的《不可撤销担保书》均合法有效，各当事人均应依约履行。之后工行湖里支行将讼争债权转让给华融福州办事处，后华融福州办事处又转让给融德资产管理有限公司（后变更名称为华融公司），故华融公司有权向乐合公司等债务人主张本案债权。华融公司确认1994年5月17日编号为湖工信担94006的《不可撤销担保书》中担保的借款期间由“94年1月1日至94年12月31日”涂改为“94年1月1日至95年12月30日”，且涂改的时间应在1995年，但其作为债权的受让方不清楚当时涂改的具体情况。因此，华融公司承认《不可撤销担保书》中关于担

福建省厦门市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）厦民终字第2164号上诉人（原审被告）杭州市实业投资集团有限公司（原名称为杭州市工业资产经营投资集团有限公司）。法定代表人傅力群，董事长。委托代理人张少锋，浙江京衡律师事务所律师。委托理人刘贤松，北京蓝鹏（厦门）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）华融融德资产管理有限公司。法定代表人袁怀中，董事长。委托代理人台楠楠、沈莎莎，浙江亿站律师事务所律……