合同、无因管理、不当得利纠纷 （2017）津01民终7974号

双方均认可签订过一份英文版的协议，对于莱斯勒斯公司提供的三页英文版协议，蒋军伟仅认可第三页，认为前两页被莱斯勒斯公司更换过，但并未提交相应证据予以证明。合同第一、二页中记载了莱斯勒斯公司拖欠蒋军伟部分工资、佣金及蒋军伟成立公司有可能成为莱斯勒斯公司竞争对手等相关事项，蒋军伟庭审中提到双方签订的谅解协议也涉及到相关内容，且按照常理，协议双方应各执一份，但蒋军伟称协议只有一份，在莱斯勒斯公司处保留，亦不符合常理，综上，一审法院对莱斯勒斯公司提交英文版协议内容真实性予以确认。关于英文版协议的中文翻译文本，该中文翻译文本系莱斯勒斯公司委托具有翻译资质的青岛众译苑翻译有限公司所做，蒋军伟虽不予认可，但并未提供相反证据，故一审法院对青岛众译苑翻译有限公司所做中文翻译文本予以采信。一审法院认为，蒋军伟与莱斯勒斯公司于2015年7月13日签订的协议系双方真实意思表示，且不违反法律、行政法规的相关规定，确认合法有效。合同签订后，双方均应按照合同约定履行相关义务，合同中约定了蒋军伟离职后对欠款177886.01元负有偿还责任，且蒋军伟在协议中手写的补充内容亦未对其负有偿还债务责任进行明确否定，现莱斯勒斯公

双方均认可签订过一份英文版的协议，对于莱斯勒斯公司提供的三页英文版协议，蒋军伟仅认可第三页，认为前两页被莱斯勒斯公司更换过，但并未提交相应证据予以证明。合同第一、二页中记载了莱斯勒斯公司拖欠蒋军伟部分工资、佣金及蒋军伟成立公司有可能成为莱斯勒斯公司竞争对手等相关事项，蒋军伟庭审中提到双方签订的谅解协议也涉及到相关内容，且按照常理，协议双方应各执一份，但蒋军伟称协议只有一份，在莱斯勒斯公司处保留，亦不符合常理，综上，一审法院对莱斯勒斯公司提交英文版协议内容真实性予以确认。关于英文版协议的中文翻译文本，该中文翻译文本系莱斯勒斯公司委托具有翻译资质的青岛众译苑翻译有限公司所做，蒋军伟虽不予认可，但并

天津市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）津01民终7974号上诉人（原审被告）：蒋军伟，男，1984年6月23日出生，汉族，上海风创机电设备有限公司法定代表人,住上海市浦东新区。委托诉讼代理人：张国猛，天津张盈（武清）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：莱斯勒斯风电科技（天津）有限公司，住所地天津新技术产业园区武清开发区福源道北侧。法定代表人：欧尔泰戈尔德（OLETEGLGAARD）……