民间借贷纠纷 （2015）郴民二终字第197号

本案的争议焦点是：一、榕禄煤矿是否应当偿还所欠借款本金、利息及罚息；二、榕禄煤矿是否应当承担段顶建因本案支出的律师代理费；三、新田汉公司是否应当承担连带责任。一、合法的借贷关系受法律保护，债务应当清偿。本案中，榕禄煤矿向段顶建借款200，000元，双方自愿签订了借贷合同，未违反法律、法规的强制性规定，形成的借贷关系合法有效，受法律保护。双方约定的借款期限到期后，经段顶建多次催讨后未予偿还，故段顶建要求返还200，000元借款本金的诉讼请求于法有据，予以支持。自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。本案中，双方约定了11‰的月利率和逾期部分按原定利率加收50％罚息，未违反国家有关限制借款利率的规定，故对段顶建要求支付借款利息及罚息的诉讼请求，予以支持。自2015年2月3日起至2015年5月21日的利息为7920元，［200，000元×11‰×3个月＋200，000元×11‰÷30天×18天］；自2015年5月4日起至2015年5月21日的罚息为1980元［200，000元×（11‰＋11‰×50％）÷30天×18天］，利息及罚息共计9900元。榕禄

本案的争议焦点是：一、榕禄煤矿是否应当偿还所欠借款本金、利息及罚息；二、榕禄煤矿是否应当承担段顶建因本案支出的律师代理费；三、新田汉公司是否应当承担连带责任。一、合法的借贷关系受法律保护，债务应当清偿。本案中，榕禄煤矿向段顶建借款200，000元，双方自愿签订了借贷合同，未违反法律、法规的强制性规定，形成的借贷关系合法有效，受法律保护。双方约定的借款期限到期后，经段顶建多次催讨后未予偿还，故段顶建要求返还200，000元借款本金的诉讼请求于法有据，予以支持。自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款利率不得违反国家有关限制借款利率的规定。本案中，双方约定了11‰的月利率和逾期部分按原定利率加收5

湖南省郴州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）郴民二终字第197号上诉人（原审被告）郴州新田汉文化管理有限公司，住所地湖南省郴州市苏仙区白鹿洞镇龙门池村演艺中心。法定代表人刘希安，该公司董事长。委托代理人苏启明，男，1957年7月1日出生，该公司法律顾问。被上诉人（原审原告）段顶建。委托代理人李军，湖南星河律师事务所律师。原审被告永兴县碧塘乡榕禄煤矿，住所地湖南省永兴县便江镇同意村鸡冠岭组……