民间借贷纠纷 （2015）乌中民一终字第1183号

2014年月11日，新疆维吾尔自治区公证处出具（2014）新证经字第15212号“具有强制执行效力的债权文书公证书”，对2014年7月10日，张四明、于春新与孙岩、韩朝霞签订的借款合同及借据，赋予强制执行效力。根据法律规定，当事人、公证事项的利害关系人对具有强制执行效力的公证债权文书的民事权利义务有争议直接向人民法院提起民事诉讼的，人民法院依法不予受理。根据《最高人民法院关于审理涉及公证活动相关民事案件的若干规定》第三条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零八条第一款第四项、第一百四十条第一款第三项之规定，裁定驳回张四明、于春新的起诉。一审裁定后，上诉人张四明、于新春不服一审裁定上诉称：一审法院适用民诉法有误。在（2014）新证经字第15212号具有强制执行效力的债权文书公证书中，仅载明借款方张四明有自愿接受人民法院强制执行的承诺，出借人孙岩未履行付款义务，此公证书对孙岩没有强制执行效力，原审法院驳回我方起诉适用法律不当，请求撤销原裁定。被上诉人孙岩、韩朝霞答辩称：钱我已经转入对方账户，一审法院认定事实清楚，裁定正确，请求维持原裁定。被上诉人胡百柱答辩称：我方同意一审观点，请求维

2014年月11日，新疆维吾尔自治区公证处出具（2014）新证经字第15212号“具有强制执行效力的债权文书公证书”，对2014年7月10日，张四明、于春新与孙岩、韩朝霞签订的借款合同及借据，赋予强制执行效力。根据法律规定，当事人、公证事项的利害关系人对具有强制执行效力的公证债权文书的民事权利义务有争议直接向人民法院提起民事诉讼的，人民法院依法不予受理。根据《最高人民法院关于审理涉及公证活动相关民事案件的若干规定》第三条第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零八条第一款第四项、第一百四十条第一款第三项之规定，裁定驳回张四明、于春新的起诉。一审裁定后，上诉人张四明、于新春不服一审裁定上诉称：

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）乌中民一终字第1183号上诉人（原审原告）：张四明，男，1947年9月15日出生，汉族，新疆维吾尔自治区农资公司退休职工，住乌鲁木齐市天山区。上诉人（原审原告）：于春新，女，1953年1月5日出生，汉族，新疆维吾尔自治区果业集团公司退休职工，住址同上（与张四明系夫妻关系）。被上诉人（原审被告）：孙岩，男，1975年6月13日出生，……