民间借贷纠纷 （2018）沪01民终5750号

康杰公司、亚华湖公司及融泓公司之间的还款协议系当事人真实意思表示，不违反法律的强制性规定，应为合法、有效。该协议确定了融泓公司对康杰负有债务，亚华湖公司自愿同意承担该债务，康杰作为债权人对此亦予同意，已构成债务转移。亚华湖公司虽辩称康杰与融泓公司之间的关系系合伙、应经过清算才能结算，且其签署还款协议仅是为了对融泓公司回购义务的增信、并未认清协议的性质，但却未能证明其意见，而还款协议中又已明确将该债务的性质转化为借款，故对亚华湖公司该辩称不予采纳，亚华湖公司应当按照协议约定对康杰承担相应的还本付息义务。亚华湖公司未能按约支付款项的，应当支付康杰逾期利息。关于164,337.49元的性质。各方当事人均确认融泓公司针对本案及93533号案件共支付过前述钱款；但康杰认为支付的是利息，融泓公司、亚华湖公司则认为支付的是本金收益。一审法院认为，融泓公司出具的确认函已明确康杰投资收益为年利率11%，且双方投资存在续签的情况，根据还款协议的约定，投资期限应到还款协议签订之日即2016年7月4日届满；还款协议还约定了亚华湖公司未能还款的，应当按照协议约定向康杰支付投资期限之后的利息。因此通过计算，一审法

上海亚华湖（集团）有限公司诉康杰民间借贷纠纷一案二审民事判决书 民间借贷纠纷

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2018）沪01民终5750号上诉人（原审被告）：上海亚华湖（集团）有限公司，住所地上海市浦东新区泥城镇南芦公路1786号32号楼108室。法定代表人：刘建兵，董事长。委托诉讼代理人：贺志杰，该公司员工。被上诉人（原审原告）：康杰，男，1953年10月23日出生，汉族，住上海市杨浦区。委托诉讼代理人：罗亮，上海世新律师事务所律师。原审被告：上海融泓股权投资……