机动车交通事故责任纠纷 （2015）渝五中法民终字第04055号

公民的生命健康权受法律保护，公民、法人由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。古宗容因搭乘刘福强的摩托车与古毓桃驾驶的渝BXXX**号重型货车相撞而受伤，应先由渝BXXX**号重型货车投保单位即渝中支公司在交强险有责限额内赔偿。因本案交通事故造成古宗容及刘福强两人受伤，故渝中支公司应在交强险范围内，按古宗容、刘福强应获赔偿款的比例，承担对古宗容的赔偿责任。对超出交强险赔付的部分，由刘福强与古毓桃按照责任比例承担责任。根据交警部门的认定，本案交通事故系刘福强与古毓桃的同等责任，故刘福强及古毓桃应对古宗容的损害各承担50%的民事赔偿责任。古宗容放弃对刘福强的诉讼系对自己权利的处分，一审法院予以准许。因事故发生时，古毓桃系从事雇佣活动造成原告受伤的，由接受劳务一方即刘动承担侵权责任，古毓桃不再对古宗容承担赔偿责任。宝捷公司系渝BXXX**号重型货车的挂靠公司，应与刘动对古宗容的损失承担连带赔偿责任。综上，古宗容的具体损失应先由渝中支公司在交强险范围内，按古宗容、刘福强应获赔偿款的比例，承担对古宗容的赔偿责任。交强险赔付的不足部分的50%由刘动承担赔偿责任，宝捷公司对刘动应赔偿部分承担

公民的生命健康权受法律保护，公民、法人由于过错侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。古宗容因搭乘刘福强的摩托车与古毓桃驾驶的渝BXXX**号重型货车相撞而受伤，应先由渝BXXX**号重型货车投保单位即渝中支公司在交强险有责限额内赔偿。因本案交通事故造成古宗容及刘福强两人受伤，故渝中支公司应在交强险范围内，按古宗容、刘福强应获赔偿款的比例，承担对古宗容的赔偿责任。对超出交强险赔付的部分，由刘福强与古毓桃按照责任比例承担责任。根据交警部门的认定，本案交通事故系刘福强与古毓桃的同等责任，故刘福强及古毓桃应对古宗容的损害各承担50%的民事赔偿责任。古宗容放弃对刘福强的诉讼系对自己权利的处分，一审法院

重庆市第五中级人民法院民 事 判 决 书（2015）渝五中法民终字第04055号上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司重庆渝中支公司，住所地重庆市渝中区上清寺路14号，组织机构代码77489943-5。负责人郑杰，总经理。委托代理人雷忠诚，重庆融益律师事务所律师。被上诉人（原审原告）古宗容，女，1971年8月4日出生，汉族，住重庆市綦江区扶欢镇。原审被告刘动，男，1980年11月15日出……