保险纠纷 （2011）阜民二终字第131号
裁判要旨
《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，也就是说，该法已赋予了交通事故的受害人在强制保险的限额内享有无过错的受偿权利。《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定“对第三人范围及赔偿范围具体规定，被保险机动车发生道路交通事故造成受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车强制保险责任限额内予以赔偿。”从该条可以看出，对第三人的损失界定为人身损失和财产损失两部分。这与《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条规定的免陪范围是财产损失，不包括人身损失。由于《机动车保险条例》与《交强险条例》在免责范围规定上存在冲突，此情形下应按《交强险条例》规定处理，保险公司不应免责。综上，对于石小红的诉讼请求应予支持。原审法院判决：中国平安财产保险股份公司阜新中心支公司赔付石小红交强险赔偿款11万元，判决生效后3日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2500元，邮寄
摘要
《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，也就是说，该法已赋予了交通事故的受害人在强制保险的限额内享有无过错的受偿权利。《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定“对第三人范围及赔偿范围具体规定，被保险机动车发生道路交通事故造成受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车强制保险责任限额内予以赔偿。”从该条可以看出，对第三人的损失界定为人身损失和财产损失两部分。这与《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十二条规定的免陪范围是财产损失，不包括人身损失。由于《机动车保险条
正文（节选）
辽宁省阜新市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2011）阜民二终字第131号 上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份公司阜新中心支公司。阜新市海州区矿工大街28-6-06门。 法定代表人吕震，该公司经理。 委托代理人丁世新，该公司职员。 委托代理人王洋，辽宁凯旋律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）石小红，女，1982年8月8日出生，蒙古族，阜蒙县建设镇中学教师，住阜蒙县。 委托代理人张立新，辽……