民间借贷纠纷 （2014）榕民终字第2542号

根据嘉德公司与鑫岚公司、陈加强及李晋于2013年7月30日所签订的协议内容可知，该协议系嘉德公司与鑫岚公司、陈加强及李晋就十份“房地产抵押典当借款合同”的所作结算，并明确十份“房地产抵押典当借款合同”项下尚未归还的借款本金200万元由鑫岚公司、陈加强及李晋按协议约定期限返还，该协议系双方当事人真实意思表示，不违反国家法律法规禁止性规定，依法有效。有效合同，当事人应当依约履行，现鑫岚公司、陈加强及李晋均未按约定期限还款，系属违约，应承担立即偿还嘉德公司借款本金200万元的责任；由于协议中关于利息及违约金的约定违反有关规定，一审法院不予支持，其利息及违约金以中国人民银行同期同类贷款基准利率的四倍计算；同时，协议中已约定为实现债权所支出的费用包含律师费由鑫岚公司、陈加强及李晋承担，故其应承担原告为此所支付的律师费用7万元。另，嘉德公司与鑫岚公司、陈加强、李晋及案外人所签订的“房地产抵押典当借款合同”与本案诉争协议存在借款金额、借款相对人、合同权利义务的约定等方面不同，前后为不同的法律关系，前者尚欠的借款本金归于鑫岚公司、陈加强及李晋承担，不仅是对前一个法律关系的终结，亦是新的法律关系开始，鑫

根据嘉德公司与鑫岚公司、陈加强及李晋于2013年7月30日所签订的协议内容可知，该协议系嘉德公司与鑫岚公司、陈加强及李晋就十份“房地产抵押典当借款合同”的所作结算，并明确十份“房地产抵押典当借款合同”项下尚未归还的借款本金200万元由鑫岚公司、陈加强及李晋按协议约定期限返还，该协议系双方当事人真实意思表示，不违反国家法律法规禁止性规定，依法有效。有效合同，当事人应当依约履行，现鑫岚公司、陈加强及李晋均未按约定期限还款，系属违约，应承担立即偿还嘉德公司借款本金200万元的责任；由于协议中关于利息及违约金的约定违反有关规定，一审法院不予支持，其利息及违约金以中国人民银行同期同类贷款基准利率的四倍计

福建省福州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）榕民终字第2542号上诉人（一审被告）福建鑫岚股份有限公司，住所地福建省三明市梅列区崇桂新村92幢11层1号。法定代表人陈加强，经理。上诉人（一审被告）陈加强，男，汉族，1971年9月4日出生。上诉人（一审被告）李晋，女，汉族，1973年1月23日出生，住福建省平潭县。三上诉人共同委托代理人林海菁，福建共与和律师事务所律师。被上诉人（一审原告）……