民间借贷纠纷 （2018）浙06民终1504号
裁判要旨
双方当事人二审争议焦点和一审争议焦点相同，即被上诉人罗水娟的借款是否已转化为其丈夫徐云水在上诉人恒阳机械公司的投资款。我国《合同法》第四十九条规定：行为人没有代理权、超越代理权、或者代理权终止后以被代理人名义订立合同，相对人有理由相信代理人有代理权的，该代理行为有效。本案中，讼争借款在2012年10月19日出借后至今，被上诉人罗水娟与上诉人公司股东徐云水之间均系夫妻关系，即使当时借条是向被上诉人个人出具，但该借款仍属被上诉人与徐云水的夫妻共同债权，处理该借款是否转化为徐云水在上诉人公司的投资，应当由徐云水夫妻双方同意的意思表示。本案中，上诉人公司虽不能提供被上诉人已同意将讼争借款转化为其丈夫徐云水在上诉人公司投资款的直接书面证据，但上诉人公司提供的2014年5月1日《尉胡连、徐云水贷款情况》，徐云水在该情况表上签名确认尉胡连向罗水娟借款53万元作为徐云水在公司的投资款计算，基于被上诉人和徐云水特定身份关系，该签名确认行为使得上诉人公司有理由相信徐云水有权代表被上诉人处理讼争借款的转化事项。同时，上诉人在二审中提供的徐云水签名确认2016年４月23日向泗洪县青阳中小企业担保服务有限公司出
摘要
江苏恒阳机械制造有限公司、罗水娟民间借贷纠纷二审民事判决书 民间借贷纠纷
正文（节选）
浙江省绍兴市中级人民法院民 事 判 决 书（2018）浙06民终1504号上诉人（原审被告）：江苏恒阳机械制造有限公司,住所地江苏省泗洪县青阳工业园区戚黄路东侧，统一社会信用代码91321324567790963F。法定代表人：尉胡连，董事长。委托诉讼代理人：杨学民，江苏多德律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：罗水娟，女，1957年8月13日出生,汉族,住绍兴市越城区。委托诉讼代理人：金国海，绍……