保险纠纷 （2015）晋中中法商终字第411号

本案争议的焦点是上诉人修理泵房的费用是否应当在保险合同约定的第三者责任险范围内理赔，是否应予全额理赔。本案中，上诉人山西灵石天聚鑫源煤业有限公司在被上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司灵石支公司处投有第三者商业责任险，事故发生在保险期内，双方签订的保险合同属于格式条款，法律赋予提供格式条款一方以充分的提示告知义务，即要求保险人在订立合同时在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明，以进一步强化保险公司的责任义务。本案中，对于其中的免责条款“机动车在行驶过程中翻斗突然升起，没有放下翻斗，自卸系统失灵”一条，被上诉人是以极小的黑体加粗字体表述，因在保险条款中存在大幅黑体加粗部分，保险公司并未对此条作出明显提示，在签订合同过程中也未尽到明显的告知义务，故该条款不产生效力。且该事故发生突然，“车辆行驶到泵房时翻斗突然升起”，即造成泵房房顶损害的事实，对于这种意外事故，很难判断驾驶员存在“没有放下翻斗”的主观过失，故被上诉人应当在第三者商业责任险范围内对修理泵房费用予以理赔。上诉人的上诉理由成立，对其上诉请求，本院予以支

本案争议的焦点是上诉人修理泵房的费用是否应当在保险合同约定的第三者责任险范围内理赔，是否应予全额理赔。本案中，上诉人山西灵石天聚鑫源煤业有限公司在被上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司灵石支公司处投有第三者商业责任险，事故发生在保险期内，双方签订的保险合同属于格式条款，法律赋予提供格式条款一方以充分的提示告知义务，即要求保险人在订立合同时在投保单、保险单或者其他保险凭证上作出足以引起投保人注意的提示，并对该条款的内容以书面或者口头形式向投保人作出明确说明，以进一步强化保险公司的责任义务。本案中，对于其中的免责条款“机动车在行驶过程中翻斗突然升起，没有放下翻斗，自卸系统失灵”一条，被上诉人是以极

山西省晋中市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）晋中中法商终字第411号上诉人（原审原告）山西灵石天聚鑫源煤业有限公司，住所地灵石县段纯镇田家洼村。法定代表人刘泽良，总经理。委托代理人徐骏，山西辉云律师事务所律师。被上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司灵石支公司，住所地灵石县城东大街55号。负责人张俪玮，总经理。委托代理人翟宝才，山西均儒律师事务所律师。上诉人山西灵石天聚鑫源煤业……