机动车交通事故责任纠纷 （2018）冀07民终2784号
裁判要旨
被告李倩驾驶机动车辆肇致原告张建平受伤，对此李倩应承担侵权责任。因肇事车辆在被告平安财险张家口公司投保交强险及商业三者险500000元，不计免赔，李倩所应承担的民事赔偿责任分散于平安财险张家口公司。对于原告主张按60%由被告平安财险张家口公司承担所受损失及所失利益的要求，被告平安财险张家口公司同意按交通事故认定书确认的同等责任，给付原告合理损失的50%价款。对此，法院支持原告的主张。因为事故认定书认定的交通事故责任与民事侵权责任是两种性质不同的法律关系，二者不具有对等性。原告要求被告平安财险张家口公司替代被告李倩承担60%的赔偿责任并无不当，应予支持。在本次交通事故中，被告李倩及被告平安财险张家口公司对原告张建平受伤均以善意待之，分别为原告支付医疗费11896元及支付原告现金50000元（原告用此款项花医疗费11268.54元）。原告合计花费医疗费23164.54元。在平安财险张家口公司支付原告款项中，除扣除自行多为原告支付的款项38731.46元外，将被告李倩支付的医疗费11896元，直接返还李倩。判决：一、中国平安财产保险股份有限公司张家口中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿张建
摘要
中国平安财产保险股份有限公司张家口中心支公司、张建平机动车交通事故责任纠纷二审民事判决书 机动车交通事故责任纠纷
正文（节选）
河北省张家口市中级人民法院民 事 判 决 书（2018）冀07民终2784号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司张家口中心支公司，住所地河北省张家口市高新区市府西大街3号财富中心大厦。负责人：谭海云，总经理。委托诉讼代理人：刘阳，男，职员。被上诉人（原审原告）：张建平，男，1968年1月21日出生，汉族，住河北省张家口市宣化区。委托诉讼代理人：苏金茂，河北天权律师事务所律师。被上诉人（……