机动车交通事故责任纠纷 （2015）沪二中少民终字第5号

公民的生命健康权受法律保护。机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付。该案中，人保上海分公司、平保上海分公司作为直接参与事故车辆的交强险承保单位，结合两辆事故车辆驾驶员在事故中存在的过错，对乐甲要求人保上海分公司、平保上海分公司在交强险有责、无责限额内应分别承担赔付责任的意见，予以支持。此外，因牌号为皖K8XX**的小轿车同时在人保上海分公司投保了商业第三者责任保险，故法院对乐甲要求该公司在商业第三者责任保险范围内对吴家炯应赔付之款，承担先行赔付责任的意见，予以支持。至于王瑞琴先行垫付款1，000元，乐甲同意在案中一并处理，为避免诉累，法院予以照准。至于乐甲的具体诉请：1、医疗费、住院伙食补助费、精神损害抚慰金、残疾辅助器具费、鉴定费，经法院审核并无不当，予以支持；2残疾赔偿金，诉讼中各方当事人已经达成一致意见，与法不悖，予以照准；3、营养费、护理费，乐甲主张金额过高，结合乐甲的伤情及司法鉴定意见书确定的营养、护理期限，对上述两项费用酌情分别支持4，500元、9，100元；4、交通费、衣物损失费，乐甲主张金额均过高，结合该案的实际，

公民的生命健康权受法律保护。机动车发生交通事故造成人身伤亡的，由机动车投保的保险公司在强制保险的责任限额内按照实际损失赔付。该案中，人保上海分公司、平保上海分公司作为直接参与事故车辆的交强险承保单位，结合两辆事故车辆驾驶员在事故中存在的过错，对乐甲要求人保上海分公司、平保上海分公司在交强险有责、无责限额内应分别承担赔付责任的意见，予以支持。此外，因牌号为皖K8XX**的小轿车同时在人保上海分公司投保了商业第三者责任保险，故法院对乐甲要求该公司在商业第三者责任保险范围内对吴家炯应赔付之款，承担先行赔付责任的意见，予以支持。至于王瑞琴先行垫付款1，000元，乐甲同意在案中一并处理，为避免诉累，法院

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2015）沪二中少民终字第5号上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司上海分公司。负责人吴军。委托代理人黄勐，上海明伦律师事务所律师。委托代理人马人骅，上海明伦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）乐甲。法定代理人乐乙。委托代理人程仿远，上海福湾律师事务所律师。被上诉人（原审被告）吴家炯。被上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司。负……