民间借贷纠纷 （2019）京0112民初20183号

根据我国民事诉讼法的规定，当事人有答辩并对对方当事人提交的证据进行质证的权利，咸秀玉、朴昌洙经本院合法传唤，无正当理由拒不出庭应诉，视为其放弃了答辩和质证的权利。 根据查明的事实，咸秀玉向权英爱出具借条，其内容系双方当事人真实意思表示，且未违反法律、行政法规的强制性规定，应为合法有效。 本案中权英爱对借款形成的经过、资金的交付方式、出借能力等进行了合理的说明，应当认为双方借贷关系生效。 关于尚欠借款本息数额一节，根据查明的事实，涉案借款本金为12万元，借期1年，现借期已至，咸秀玉理应还款。 本案中，权英爱主张借款后咸秀玉偿还了三、四万元利息、涉案利息自2005年9月18日起按照年利率24%计算，此系权英爱的自认，且经本院核算未超出法律规定和双方约定，本院不持异议，现咸秀玉、朴昌洙经本院合法传唤未到庭举证证明还款情况或存在其他合理抗辩，故对权英爱要求咸秀玉偿还借款本息的诉请，于法有据，本院予以支持。 关于翻译费一节，因本案借条为外文文本，权英爱举证时依法需进行翻译，故相关费用是权英爱为进行诉讼的必要合理支出，咸秀玉应予以承担。 关于夫妻债务一节，夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭

权英爱与朴昌洙等民间借贷纠纷一审民事判决书

北京市通州区人民法院民 事 判 决 书（2019）京0112民初20183号原告：权英爱，女，1949年1月9日出生，朝鲜族，住北京市通州区。 委托诉讼代理人：徐路，北京市宝鼎律师事务所律师。 被告：咸秀玉，女，1951年3月9日出生，朝鲜族，户籍所在地吉x省珲春市。 被告：朴昌洙，男，1952年4月24日出生，朝鲜族，户籍所在地吉x省珲春市。 原告权英爱与被告咸秀玉、被告朴昌洙民间借贷纠纷一案，……