民间借贷纠纷 （2019）苏0582民初2290号
裁判要旨
合法的借贷关系受法律保护。 宏兴冶金公司向原告借款合计443000元，有收款收据为凭，且宏兴冶金公司也予确认，宏兴冶金公司应当按照其与原告之间的约定还本付息。 债是按照合同的约定或依照法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利和义务关系。 由于宏兴冶金公司、宏兴环保公司、范志刚、陈丽丽之间存在关联关系，2016年8月28日原告与债务人宏兴环保、范志刚、陈丽丽订立的《还款协议》，应当视为宏兴环保公司、范志刚、陈丽丽对宏兴冶金公司结欠原告借款本息（之前结欠的利息已转为本金）的确认及自愿作为债务人与宏兴冶金公司共同归还原告借款本息的意思表示，被告应按照还款协议的约定归还借款本息。 被告未能按约还款，原告有权要求被告承担违约责任，要求被告继续履行或解除还款协议，提前还款。 现原告没有请求解除该还款协议，目前被告只需归还已到期的借款本息。 庭后被告提供的宏兴冶金公司与原告的往来明细，虽然与还款协议不符，但该往来明细仅记录了借款本金，没有反映借款利息，被告也未能提供证据证明还款协议约定的尚欠借款本息存在重大计算错误，不足以推翻还款协议。 综上所述，原告要求被告归还已到还款期限的借款本息，本院予以支
摘要
吴锡山与张家港市宏兴冶金机械有限公司、张家港市宏兴环保设备有限公司等民间借贷纠纷一审民事判决书
正文（节选）
江苏省张家港市人民法院 民 事 判 决 书 (2019)苏0582民初2290号 原告：吴锡山，男，1949年8月10日生，汉族，住张家港市。 委托诉讼代理人：王其红，张家港市锦丰法律服务所法律工作者。 被告：张家港市宏兴冶金机械有限公司，住所地张家港市锦丰镇华润路。 法定代表人：范忠祥，该公司总经理。 被告：张家港市宏兴环保设备有限公司，住所地张家港市锦丰镇华润路（宏兴冶金机械厂内）。 ……