民间借贷纠纷 （2016）苏03民终5425号

债是按照合同约定或者依照法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利和义务关系。享有权利的人是债权人，负有义务的人是债务人，债权人有权要求债务人按照合同的约定或者依照法律的规定履行义务。本案中，翟绪珍陆续向钱彩娟翟绪利出借款项365000元，有翟绪利向其出具的借条、吴凡的担保借款合同、房地产抵押合同、翟绪珍与翟绪琴的银行卡交易明细为证，翟绪利对此亦不持异议，应予以确认。现翟绪珍主张钱彩娟偿还借款365000元，符合法律规定，予以支持。关于翟绪利、钱彩娟是否应当承担共同还款责任，根据法律规定，夫妻一方主张不属于共同债务的，应当提供证据证明该债务属于个人债务。钱彩娟主张其对翟绪利的借款事实不知情，翟绪利借款也没有用于家庭共同生活，但未提供证据予以证实。因借款时翟绪利与钱彩娟系夫妻关系存续期间，结合本案，钱彩娟对于翟绪利开办工厂经营状况及其家庭收支情况的了解程度，可认定翟绪利通过资金周转以维持经营，经营所得收益又用于家庭生活，钱彩娟对此事实应当明知，故对于钱彩娟的辩称理由，不予采信。对于翟绪珍主张的借款，翟绪利、钱彩娟应共同承担还款责任。遂判决：判决生效后十日内，翟绪利、钱彩娟偿还翟绪珍借款36

债是按照合同约定或者依照法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利和义务关系。享有权利的人是债权人，负有义务的人是债务人，债权人有权要求债务人按照合同的约定或者依照法律的规定履行义务。本案中，翟绪珍陆续向钱彩娟翟绪利出借款项365000元，有翟绪利向其出具的借条、吴凡的担保借款合同、房地产抵押合同、翟绪珍与翟绪琴的银行卡交易明细为证，翟绪利对此亦不持异议，应予以确认。现翟绪珍主张钱彩娟偿还借款365000元，符合法律规定，予以支持。关于翟绪利、钱彩娟是否应当承担共同还款责任，根据法律规定，夫妻一方主张不属于共同债务的，应当提供证据证明该债务属于个人债务。钱彩娟主张其对翟绪利的借款事实不知情，翟绪

江苏省徐州市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏03民终5425号上诉人（原审被告委托诉讼代理人：常保生，江苏浩然风律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：翟绪珍，女，1959年9月18日生，居民身份证号码3203031959********，汉族，徐州汽车工业贸易总公司退休，住徐州市泉山区静博园小区1#-5-301室。委托诉讼代理人：李萌，江苏敏言律师事务所律师。委托诉讼代理人：梁敏，江苏……