生命权、健康权、身体权纠纷 （2016）京02民终5768号

翟金霞与殷春红因琐事发生冲突，该事件经公安机关处理，作出行政处罚决定并已执行。翟金霞承担了相应行政责任，并不必然免除其承担民事责任。根据审理查明之事实，殷春红的人身受到伤害与翟金霞用水泥块打其面部具有因果关系，对于损害结果的发生，翟金霞存在过错，应当承担相应民事责任。殷春红请求翟金霞赔偿医疗费之诉讼请求的合理部分，法院予以支持；殷春红住院治疗14天，故其请求赔偿住院伙食补助费之诉讼请求，法院予以支持；误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定，本案中殷春红的误工时间按照其就医的时间进行确定，故殷春红的误工天数应为14天，因殷春红未能提供证据证明收入状况，故殷春红的收入状况参照上一年度北京市最低工资标准进行确定；医疗机构未就伤情是否增加营养提出具体意见，而翟金霞同意赔偿800元营养费，故以翟金霞自认赔偿数额为准；住院病人费用明细显示殷春红住院期间为二级护理，法院据情酌定护理天数为5天，故殷春红请求赔偿护理费之诉讼请求的合理部分，法院予以支持；殷春红未能提供交通费的正式票据，故其请求赔偿交通费依据不足，法院不予支持。根据医疗机构对患者入院时自觉头晕、头痛、恶心并有多次呕吐的记录，故医疗机构对

翟金霞与殷春红因琐事发生冲突，该事件经公安机关处理，作出行政处罚决定并已执行。翟金霞承担了相应行政责任，并不必然免除其承担民事责任。根据审理查明之事实，殷春红的人身受到伤害与翟金霞用水泥块打其面部具有因果关系，对于损害结果的发生，翟金霞存在过错，应当承担相应民事责任。殷春红请求翟金霞赔偿医疗费之诉讼请求的合理部分，法院予以支持；殷春红住院治疗14天，故其请求赔偿住院伙食补助费之诉讼请求，法院予以支持；误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定，本案中殷春红的误工时间按照其就医的时间进行确定，故殷春红的误工天数应为14天，因殷春红未能提供证据证明收入状况，故殷春红的收入状况参照上一年度北京市最低工

北京市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2016）京02民终5768号上诉人（原审被告）翟金霞，女，1970年11月12日出生。被上诉人（原审原告）殷春红，女，1959年8月7日出生。委托代理人翟大伟（殷春红之子），1985年8月20日出生。上诉人翟金霞因生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服北京市房山区人民法院（2016）京0111民初435号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本……